1 00:01:32,804 --> 00:01:34,556 Tämä on viimeinen mahdollisuutesi, 2 00:01:34,723 --> 00:01:37,100 pois sieltä kädet ilmassa! 3 00:01:37,267 --> 00:01:40,812 Olitpa syyllinen tai et, He hirttävät sinut, Choya. 4 00:01:41,188 --> 00:01:44,024 He eivät välitä, että olit itsepuolustuksessa. 5 00:01:44,483 --> 00:01:47,194 Huomaa, että hän oli turhaa, 6 00:01:47,361 --> 00:01:51,448 mutta jopa hyvä turhaan, on ihmisiä, jotka rakastavat sinua. 7 00:01:51,698 --> 00:01:52,824 Onko sinulla ystäviä? 8 00:01:54,910 --> 00:01:56,244 Minun revolverini. 9 00:01:56,953 --> 00:01:58,205 Perhe? 10 00:01:58,789 --> 00:01:59,665 Minun hevoseni. 11 00:02:00,374 --> 00:02:02,668 Sinulla ei ole kahta senttiä tervettä järkeä! 12 00:02:02,834 --> 00:02:06,546 Kerro itsellesi, että ihmiset vihaavat kaltaisiasi rosvoja! 13 00:02:14,054 --> 00:02:15,722 Heitä aseet ulos! 14 00:02:16,264 --> 00:02:18,058 Miljoona dollaria meni... 15 00:02:18,225 --> 00:02:22,187 Ei olisi pitänyt valita tätä miestä, hän houkuttelee ongelmia! 16 00:02:25,273 --> 00:02:25,941 Seisomassa! 17 00:02:32,364 --> 00:02:33,198 Tule ! 18 00:02:39,663 --> 00:02:40,956 Kädet ilmassa! 19 00:02:45,460 --> 00:02:46,586 Älä ammu! 20 00:02:46,753 --> 00:02:48,672 Dan Travis on hänen kanssaan! 21 00:02:59,725 --> 00:03:01,852 - Anna Dan mennä! - Varo Dania! 22 00:03:02,019 --> 00:03:03,437 Hitaasti... 23 00:03:05,647 --> 00:03:09,151 - Ammu! - Ei, siellä on Dan! 24 00:03:13,697 --> 00:03:14,740 Hitaasti... 25 00:03:16,742 --> 00:03:17,409 Ole varovainen... 26 00:03:20,537 --> 00:03:23,957 - Hän pakenee! -Dan! Työnnä itseäsi! 27 00:03:39,598 --> 00:03:41,683 - Kaikki hevosille! - Ota hänet kiinni! 28 00:03:42,476 --> 00:03:44,561 Kaikki ei välttämättä mene hukkaan. 29 00:03:44,728 --> 00:03:47,481 Ylitämme joen, meidän pitäisi löytää hänen piilopaikkansa. 30 00:04:09,336 --> 00:04:10,962 Olemme ystäviä, Choya. 31 00:04:12,923 --> 00:04:14,091 Kädet ylös! 32 00:04:14,341 --> 00:04:17,844 Olemme ystäviä, tulimme ilman aseita. 33 00:04:19,304 --> 00:04:22,516 Sinulla on oikeus olla epäluuloinen, mutta olemme ystäviä. 34 00:04:23,850 --> 00:04:25,227 Minulla on astma. 35 00:04:25,393 --> 00:04:28,647 - Tulimme Montanasta. - Mitä varten? 36 00:04:28,814 --> 00:04:32,108 Kun näin sinut ensimmäistä kertaa, se oli Dodge Cityssä. 37 00:04:32,296 --> 00:04:36,571 - Esitin sinulle kysymyksen. - On miljoona dollaria voitettavana. 38 00:04:37,531 --> 00:04:39,950 - Vitsailetko? - 1 miljoona tai jopa enemmän. 39 00:04:40,200 --> 00:04:42,118 Anna minulle hetki. 40 00:04:42,285 --> 00:04:46,248 Suunnitelma on idioottivarma. Sen jälkeen otamme elämän rennosti. 41 00:04:46,414 --> 00:04:49,376 Meillä on maan suurin karjatila. 42 00:04:49,751 --> 00:04:52,671 Ei hätää, Voinko kertoa yrityksestämme? 43 00:04:53,004 --> 00:04:55,173 Käänny hitaasti ympäri. 44 00:04:58,093 --> 00:04:59,302 la 45 00:05:01,346 --> 00:05:03,557 Se ei voisi olla helpompaa. 46 00:05:03,723 --> 00:05:06,852 Ainoa huolemme, sen oli tarkoitus vakuuttaa sinut. 47 00:05:07,018 --> 00:05:10,814 Kun näin sinut Dodge Cityssä, Tiesin, että olet meidän mies. 48 00:05:10,981 --> 00:05:13,608 Sinulla on silmät, ikä, ja rohkeutta se vaatii. 49 00:05:13,775 --> 00:05:15,652 Olin salissa sinä iltana. 50 00:05:16,570 --> 00:05:18,780 Kesti hetken löytää minut. 51 00:05:19,823 --> 00:05:23,201 Laissa on enemmän tai vähemmän poisti Leffin Kansasista. 52 00:05:23,451 --> 00:05:26,580 Yhteistyökumppanimme pouchtron on vahva kieli. 53 00:05:31,960 --> 00:05:35,088 Lopeta liikkuminen, Olen melkein valmis. 54 00:05:35,255 --> 00:05:37,382 Jopa tyhmät tatuoinnit, 55 00:05:37,507 --> 00:05:41,386 laivoja, karvaisia nukkeja... se on taidetta. 56 00:05:41,511 --> 00:05:43,471 Se on kuin kuvan maalaamista. 57 00:05:43,638 --> 00:05:46,975 Mutta tämä on mestariteos, hienoa taidetta. 58 00:05:47,142 --> 00:05:48,143 Suurenna itseäsi! 59 00:05:48,310 --> 00:05:50,562 Meidän täytyy mennä kaupunkiin varastoida. 60 00:05:53,189 --> 00:05:56,484 Ja isä siellä, millainen mies hän on? 61 00:05:56,651 --> 00:05:59,362 Älykäs kuin apina ja rikas kuin pankki. 62 00:06:00,447 --> 00:06:02,866 Minulle kerrottiin että minun pitäisi asettua. 63 00:06:03,033 --> 00:06:04,534 Ja se on työ. 64 00:06:05,368 --> 00:06:06,369 Täydellinen. 65 00:06:06,494 --> 00:06:08,747 Luulisi sen syntyneen. 66 00:06:09,080 --> 00:06:10,582 Hienoa taidetta! 67 00:06:10,749 --> 00:06:13,919 Se on todellinen viinin tahra tai sitten en tiedä siitä. 68 00:06:14,377 --> 00:06:15,670 Paraneeko se nopeasti? 69 00:06:15,837 --> 00:06:18,632 Kahdessa päivässä, jos se ei saa tartuntaa. 70 00:06:18,798 --> 00:06:22,802 Tämä ei tapahdu minulle enää koskaan, verenmyrkytys. 71 00:06:22,969 --> 00:06:25,472 Muuten, miten jaamme? 72 00:06:25,597 --> 00:06:27,265 Kolme yhtä suurta osaa. 73 00:06:27,432 --> 00:06:29,476 Ei, puoliksi minulle. 74 00:06:29,768 --> 00:06:31,770 - Kynnet! - Ole hiljaa! 75 00:06:32,479 --> 00:06:36,066 Tarkoitatko, että olisit sama kuin Tattoo ja minä yhdessä? 76 00:06:36,233 --> 00:06:37,317 Siinä se. 77 00:06:38,818 --> 00:06:40,028 Se kestää. 78 00:06:40,737 --> 00:06:42,530 Me lasketaan voiksi! 79 00:06:44,011 --> 00:06:46,701 250 000 dollaria riittää maksamaan sinulle viskijoki. 80 00:06:48,328 --> 00:06:51,498 Tule, Tattoo, mennään kaupunkiin toimittaa meille. 81 00:06:51,623 --> 00:06:54,584 - Ilmoita palautuksestasi. - Laulan keuhkoissani. 82 00:06:55,126 --> 00:06:58,713 Minulla on vain yksi elämä. En ole kissa. 83 00:07:22,320 --> 00:07:23,446 Otetaanko viskiä? 84 00:07:24,781 --> 00:07:27,325 Älä huoli... 85 00:07:28,618 --> 00:07:31,079 Tiedätkö mitä ajattelen, näinä päivinä? 86 00:07:31,246 --> 00:07:34,207 Ole omistaja omasta salistani. 87 00:07:34,541 --> 00:07:36,543 Tanssijoiden ja kaiken kanssa. 88 00:07:36,710 --> 00:07:39,921 Lännen suurin, 89 00:07:40,088 --> 00:07:43,049 yhden ja ainoan asiakkaan kanssa, minun omena. 90 00:07:44,426 --> 00:07:46,970 Pian se on todellisuutta. 91 00:07:47,137 --> 00:07:49,514 250 000 dollaria... 92 00:07:50,035 --> 00:07:53,476 Kuinka kauan kestämme 250 000 dollarilla, Leff? 93 00:07:53,622 --> 00:07:56,604 Puolet pidempi kuin 500 000 dollarilla. 94 00:07:57,522 --> 00:07:59,816 Tämä on paras vitsi... Ei! Leff! 95 00:08:22,464 --> 00:08:25,008 Älä panikoi, Choya. Se olen minä, Leff! 96 00:08:25,592 --> 00:08:27,969 Ei hätää, Choya, se olen minä. 97 00:08:28,803 --> 00:08:30,055 Älä huuda nimeäni. 98 00:08:30,889 --> 00:08:33,433 En halua kenenkään tekevän mitään väärin. 99 00:08:33,641 --> 00:08:35,435 Menemme sinne milloin haluat. 100 00:08:37,896 --> 00:08:38,897 Missä Tattoo on? 101 00:08:40,273 --> 00:08:41,524 Ostin hänelle hänen osuutensa. 102 00:08:44,069 --> 00:08:44,944 Ja hänen hevosensa? 103 00:08:46,196 --> 00:08:48,907 Luulin, ettet välitä, kunnes näet. 104 00:08:52,243 --> 00:08:54,287 Ajattelet paljon, näyttää siltä. 105 00:08:55,663 --> 00:08:56,956 Milloin on minun vuoroni? 106 00:08:57,123 --> 00:08:58,708 Tarvitsen sinua. 107 00:08:59,125 --> 00:09:00,960 Tatuointi, se on turha. 108 00:09:01,127 --> 00:09:05,298 Mitä järkeä on pitää kuollutta painoa kuka juo ja kuka puhuu? 109 00:09:06,633 --> 00:09:08,676 Melkoinen luottamuksen ilmapiiri... 110 00:09:08,968 --> 00:09:10,470 Luotan sinuun. 111 00:09:11,179 --> 00:09:13,181 Ruodussa. 112 00:09:15,392 --> 00:09:18,395 Okei, mennään... kumppani. 113 00:09:41,668 --> 00:09:43,920 Siinä se on, sinun Rio Grandesi... 114 00:09:45,088 --> 00:09:48,341 Vanha kunnon Meksiko. Ihanteellinen piiloon. 115 00:09:49,843 --> 00:09:54,514 Yritän olla kiltti, et ole sanonut mitään 3 päivään. 116 00:10:19,122 --> 00:10:21,916 "Richard Laveryn karjatila. Ei sisäänpääsyä. 117 00:10:22,083 --> 00:10:23,543 "Sinulle myös." 118 00:10:23,710 --> 00:10:26,087 Luit oikein, ystävä. Sinulle myös. 119 00:10:27,088 --> 00:10:28,256 Mene odottamaan minua kaupungissa. 120 00:10:28,423 --> 00:10:30,258 Miksi emme menisi yhdessä? 121 00:10:30,425 --> 00:10:33,094 Koputan oveen ja riisun paitani, eikö niin? 122 00:10:33,803 --> 00:10:35,221 Minun vuoroni ajatella. 123 00:10:35,388 --> 00:10:36,806 - Ajattelin... - Ole hiljaa. 124 00:10:38,850 --> 00:10:41,686 Kunnossa. Ehkä olet oikeassa. 125 00:10:41,853 --> 00:10:45,273 Älä unohda, mitä sanoin sinulle. Kerro uutiset nopeasti. 126 00:10:45,440 --> 00:10:49,485 Älä puhu keinuhevosesta vain jos se todella on välttämätöntä. 127 00:11:31,986 --> 00:11:33,488 - Onko se hyvä? - Kyllä. 128 00:11:36,491 --> 00:11:37,492 Uudelleen. 129 00:11:43,540 --> 00:11:45,333 Meillä on vieraita. 130 00:11:50,380 --> 00:11:51,631 Sen kotelot leikataan. 131 00:11:55,218 --> 00:11:56,511 Kuka on työnjohtaja? 132 00:11:57,845 --> 00:11:59,681 Etkö lukenut kylttiä? 133 00:11:59,847 --> 00:12:01,474 Ehkä hän ei osaa lukea. 134 00:12:05,019 --> 00:12:07,063 Se olen minä. Mitä sinä haluat? 135 00:12:07,230 --> 00:12:09,148 - Työ. - Ai niin? 136 00:12:10,483 --> 00:12:12,318 Mitä voit tehdä? 137 00:12:12,569 --> 00:12:14,320 Yhtä monta asiaa kuin sinä. 138 00:12:21,286 --> 00:12:23,162 En etsi ongelmia. 139 00:12:23,997 --> 00:12:25,498 Etsin työtä. 140 00:12:44,434 --> 00:12:45,226 Likaista, tämä kahvi! 141 00:13:07,665 --> 00:13:09,208 Sulkeminen etenee hyvin, 142 00:13:10,251 --> 00:13:11,461 Minun täytyy sanoa. 143 00:13:11,628 --> 00:13:13,171 Hei Spig! 144 00:13:13,338 --> 00:13:15,673 Tulimme näin pitkälle juomaan kahvisi. 145 00:13:21,554 --> 00:13:22,680 Uusi työntekijä? 146 00:13:23,181 --> 00:13:25,433 Kaukana siitä. 147 00:13:30,897 --> 00:13:33,983 On tapahtunut väärinkäsitys. Etsin työtä. 148 00:13:34,859 --> 00:13:36,194 Ransom on se, joka värvää. 149 00:13:36,819 --> 00:13:38,321 Herra Ransom, 150 00:13:38,863 --> 00:13:41,282 et sanonut tarvitsetko apua? 151 00:13:42,367 --> 00:13:44,619 En halua desperadoa. 152 00:13:45,161 --> 00:13:48,039 Kuka käyttää nyrkkiään, näyttää siltä. 153 00:13:48,206 --> 00:13:52,293 Palkkaa hänet, jotta hän tietää, millaista se on työnjohtajamme lämmittelee. 154 00:13:55,505 --> 00:13:57,840 Hän näyttää minusta erittäin ylimieliseltä. 155 00:13:58,007 --> 00:14:00,510 - Miten varsa voi? - Parempaa ei voisi olla. 156 00:14:01,010 --> 00:14:03,971 Todellinen silsa, sitä pitää kouluttaa. 157 00:14:04,138 --> 00:14:05,431 Minä hoidan sen. 158 00:14:05,973 --> 00:14:07,517 Otan sen huomenna. 159 00:14:08,142 --> 00:14:09,268 Tässä, Spig. 160 00:14:09,435 --> 00:14:10,603 Tule, Ruth. 161 00:14:22,740 --> 00:14:24,117 Mikä sinun nimesi on? 162 00:14:24,742 --> 00:14:25,576 Choya. 163 00:14:25,764 --> 00:14:28,496 - Mistä olet kotoisin? - En tiedä. 164 00:14:28,663 --> 00:14:30,456 Haluatko tämän työn? 165 00:14:31,541 --> 00:14:33,292 Sanoin kyllä, minusta näyttää. 166 00:14:33,793 --> 00:14:34,710 Tule. 167 00:15:49,827 --> 00:15:51,579 Mitä sinä teet siellä? 168 00:15:51,746 --> 00:15:55,374 - Säännöt kieltävät sen? - Hän ei mainitse sitä. 169 00:15:55,500 --> 00:15:57,877 Olen iloinen kuullessani sen. 170 00:15:58,503 --> 00:16:00,004 Kiitos työstä. 171 00:16:00,171 --> 00:16:04,091 Minulla ei ole mitään tekemistä sen kanssa, Mr. Ransom on se, joka värvää. 172 00:16:04,467 --> 00:16:06,552 Tiedän. Kiitos joka tapauksessa. 173 00:16:06,719 --> 00:16:08,846 Sinulla on hyvä idea itsestäsi, eikö? 174 00:16:09,013 --> 00:16:10,056 Sinun täytyy. 175 00:16:10,223 --> 00:16:14,352 Kukaan ei pidä ihmisistä jotka näyttelevät sankareita. 176 00:16:14,477 --> 00:16:16,312 Emme ole tottuneet siihen lainsuojattomille! 177 00:16:16,437 --> 00:16:19,482 luulisin että tulit jengisi kanssa. 178 00:16:19,649 --> 00:16:21,400 Tiedän kuinka välttää jengit, 179 00:16:21,984 --> 00:16:24,987 enkä siedä sitä hyvin nuoret naiset, jotka loukkaavat minua. 180 00:16:26,239 --> 00:16:27,532 Odota. 181 00:16:31,077 --> 00:16:33,079 En tarkoittanut mitään pahaa. 182 00:16:33,871 --> 00:16:34,831 Anteeksi. 183 00:16:37,500 --> 00:16:39,377 Aloitin sen. 184 00:16:39,669 --> 00:16:41,921 Mikä sinun nimesi on? 185 00:16:42,129 --> 00:16:43,089 Choya. 186 00:16:43,798 --> 00:16:46,759 Se tarkoittaa espanjaksi "kaktus". Miksi tämä nimi? 187 00:16:47,593 --> 00:16:48,427 Kuka hieroo sitä vastaan... 188 00:16:49,846 --> 00:16:52,098 Mutta mikä on oikea nimesi? 189 00:16:53,766 --> 00:16:55,059 En tiedä. 190 00:17:04,944 --> 00:17:06,821 Luulen, että lopetamme tähän. 191 00:17:06,988 --> 00:17:10,575 Isä ei välitä, hän puhuu äitini kanssa. 192 00:17:10,741 --> 00:17:12,326 Onko teitä vain kolme? 193 00:17:12,451 --> 00:17:15,204 - Kyllä, tällä hetkellä. - Toistaiseksi? 194 00:17:15,413 --> 00:17:17,957 Minulla oli veli, mutta en tuntenut häntä. 195 00:17:19,458 --> 00:17:20,334 Missä hän on? 196 00:17:21,168 --> 00:17:23,671 Hänet kidnapattiin 5-vuotiaana. 197 00:17:24,463 --> 00:17:26,465 Emme ole kuulleet mitään sen jälkeen. 198 00:17:27,967 --> 00:17:29,927 Isä uusii palkinnon joka vuosi. 199 00:17:31,345 --> 00:17:33,055 Palkinto? 200 00:17:33,243 --> 00:17:36,392 100 000 dollaria, mutta siitä ei koskaan tullut mitään. 201 00:17:36,517 --> 00:17:38,311 Isä ja minä luulen, että hän on kuollut, 202 00:17:40,104 --> 00:17:41,480 mutta ei äitiäni. 203 00:17:43,024 --> 00:17:46,193 Hän pysyy uskossaan että Richard on elossa. 204 00:17:48,321 --> 00:17:50,656 Ehkä minä kyllästytän sinua... 205 00:17:50,823 --> 00:17:52,992 - Oletko se sinä, Ruth? - Kyllä, isä. 206 00:17:55,244 --> 00:17:58,331 - Äitisi menee pian nukkumaan. - Okei, isä. 207 00:18:00,041 --> 00:18:02,126 Olet kaukana lähiöistäsi. 208 00:18:02,293 --> 00:18:05,004 - Onko olemassa jakoviivaa? - Kyllä, kunnioita häntä! 209 00:18:05,171 --> 00:18:06,380 Ymmärretty. 210 00:18:06,672 --> 00:18:07,965 Olen paimen, 211 00:18:08,132 --> 00:18:10,885 ja Laveryt eivät käy usein lehmänpaimenia. 212 00:18:11,052 --> 00:18:12,553 Isä ei tarkoittanut sitä. 213 00:18:12,720 --> 00:18:17,016 Se on yhtä selkeä kuin merkki "Ei sisäänpääsyä"! 214 00:18:18,684 --> 00:18:20,436 Isä, olit väärässä. 215 00:18:23,356 --> 00:18:24,774 Luuletko niin, kultaseni? 216 00:18:25,900 --> 00:18:27,944 Selvitän sen huomenna. 217 00:18:29,695 --> 00:18:31,989 Hän on ylpeä kuin riikinkukko, tämä poika. 218 00:18:32,156 --> 00:18:34,325 Teillä molemmilla on edistymistä. 219 00:18:40,873 --> 00:18:44,251 Ransom, etkö sanonut että pomo oli tulossa? 220 00:18:46,003 --> 00:18:48,965 joku muu pitäisi ratsastaa tällä varsalla. 221 00:18:51,008 --> 00:18:52,677 Vanhus on vaarassa murtaa luun. 222 00:18:52,843 --> 00:18:56,472 Kannattaa katsoa tämä liha ennen kuin Lavery nostaa hänet. 223 00:18:56,639 --> 00:18:58,349 Ransomin täytyy vain selittää. 224 00:18:58,474 --> 00:19:01,143 Et tunne Laveryta, hän haluaa olla ainoa, joka nousee 225 00:19:01,310 --> 00:19:02,520 ilkeitä hevosia. 226 00:19:04,188 --> 00:19:05,398 Ai niin? 227 00:19:18,244 --> 00:19:19,078 Jätä hänet! 228 00:20:06,792 --> 00:20:08,461 Hae se, Sam. 229 00:20:35,237 --> 00:20:36,113 Pois täältä! 230 00:20:37,615 --> 00:20:39,116 Kun olen valmis. 231 00:20:45,790 --> 00:20:47,458 - Maksa hänelle. - Minun iloni. 232 00:20:48,417 --> 00:20:49,335 Odota! 233 00:21:34,296 --> 00:21:35,506 Odota... 234 00:21:40,052 --> 00:21:41,428 - Odota. - Anna minun mennä! 235 00:21:42,012 --> 00:21:43,264 Älä liiku. 236 00:21:47,455 --> 00:21:49,103 - Mistä olet kotoisin? - Se on minun asiani! 237 00:21:49,270 --> 00:21:50,187 Ole kohtelias! 238 00:21:50,375 --> 00:21:52,982 - Mistä olet kotoisin? - Kaikkialta. 239 00:21:53,128 --> 00:21:56,318 - Mistä vanhempasi ovat kotoisin? - Aloitetaanko uudestaan? Tule ! 240 00:21:56,443 --> 00:21:58,279 Sinä vastaat! 241 00:21:58,466 --> 00:22:01,448 - Mistä vanhempasi ovat kotoisin? - Minulla ei ole yhtään. 242 00:22:01,615 --> 00:22:04,743 - Kuinka vanha olet? - Koskeeko 30 vuotta sinua? 243 00:22:04,910 --> 00:22:06,704 Maksa minulle ja anna minun mennä. 244 00:22:06,871 --> 00:22:08,831 Tämä tehtävä... 245 00:22:08,998 --> 00:22:10,374 Se ei ole sinun, eihän? 246 00:22:10,499 --> 00:22:11,584 Pyyhi se. 247 00:22:14,837 --> 00:22:16,005 Oletko hullu? 248 00:22:16,172 --> 00:22:18,340 Craig, katso. 249 00:22:18,549 --> 00:22:21,010 Se on sama viinitahrat, Se on herra Richard! 250 00:22:21,260 --> 00:22:23,262 Minun on parempi poistua täältä. 251 00:22:23,470 --> 00:22:25,055 - Kuuntele minua. - Anna minun mennä! 252 00:22:25,222 --> 00:22:28,100 Poikani... et ymmärrä. 253 00:22:28,434 --> 00:22:31,645 Minulla on asioita kysyttävä sinulta. Ehkä olet poikani. 254 00:22:31,812 --> 00:22:33,772 Olet hullu, mielestäni. 255 00:22:33,981 --> 00:22:35,024 Anna minun mennä! 256 00:22:35,316 --> 00:22:36,984 Anna mennä, kaverit. 257 00:22:45,117 --> 00:22:46,577 Selitän sinulle. 258 00:22:47,077 --> 00:22:51,332 Poikani kidnapattiin kun hän oli pieni. 259 00:22:51,916 --> 00:22:53,626 Siitä lähtien olemme etsineet häntä kaikkialta. 260 00:22:54,001 --> 00:22:56,587 Meillä on vain yksi aavistus auttamaan meitä. 261 00:22:56,754 --> 00:22:59,840 Hänellä on viinitahrat. Kuten sinun. 262 00:23:00,424 --> 00:23:02,468 En näe yhteyttä, 263 00:23:02,927 --> 00:23:05,262 tämä on ensimmäinen kerta että olen tulossa Texasiin. 264 00:23:05,429 --> 00:23:08,057 Mutta tämä viinitahrat... 265 00:23:09,350 --> 00:23:12,353 Kuuntele minua, peset itsesi. 266 00:23:12,645 --> 00:23:14,980 Ransom ajaa sinut kotiin. 267 00:23:15,230 --> 00:23:17,233 Haluan rouva Laveryn näkevän sinut. 268 00:23:33,207 --> 00:23:35,834 Hän on sisällä Ruthin kanssa. 269 00:23:36,210 --> 00:23:38,963 Tiedä, että tämä tarina satutti häntä paljon. 270 00:23:39,129 --> 00:23:43,259 Voimme olla väärässä, sanoin hänelle, mutta hän on kaikissa oloissaan. 271 00:23:43,717 --> 00:23:46,637 Älä syytä häntä, jos hän on utelias. 272 00:23:46,971 --> 00:23:49,264 Ei, mutta uskon että olet väärässä. 273 00:23:49,765 --> 00:23:52,351 Saa nähdä. Kiitos, Ransom. 274 00:24:00,818 --> 00:24:03,612 Istu alas, haen hänet. 275 00:24:22,965 --> 00:24:24,758 Richard... 276 00:24:25,134 --> 00:24:27,094 Haluatko näyttää hänelle tehtäväsi? 277 00:24:27,261 --> 00:24:28,262 Myöhemmin. 278 00:24:29,054 --> 00:24:32,474 Kuuntele, rouva, sanoin miehellesi, että hän oli väärässä. 279 00:24:32,725 --> 00:24:33,642 Sinä... 280 00:24:35,185 --> 00:24:36,687 muistatko minut? 281 00:24:37,813 --> 00:24:40,316 Anna anteeksi, mutta siitä on niin kauan... 282 00:24:42,901 --> 00:24:44,403 Muistatko meidät? 283 00:24:44,570 --> 00:24:46,363 Miten haluat? 284 00:24:47,072 --> 00:24:49,867 Richard oli niin pieni... hän oli vielä vauva. 285 00:24:50,034 --> 00:24:52,161 Muistatko ranchin? 286 00:24:52,328 --> 00:24:54,121 Hän oli vain 5-vuotias, 287 00:24:54,747 --> 00:24:55,706 se on mahdotonta. 288 00:24:55,873 --> 00:24:57,416 Muistan sen. 289 00:24:57,541 --> 00:25:02,046 - 3-vuotiaana... - Olet varmasti kuullut meidän puhuvan siitä. 290 00:25:03,672 --> 00:25:07,176 Kukaan ei kertonut Richardille hänen varhaislapsuutensa. 291 00:25:07,342 --> 00:25:09,720 Kaikilla lapsilla on muistoja. 292 00:25:09,887 --> 00:25:12,181 Etkö muista mitään? 293 00:25:14,558 --> 00:25:17,394 ajattelen joskus lapsuuden unelmiin, 294 00:25:18,645 --> 00:25:19,688 mutta ne ovat absurdeja. 295 00:25:19,855 --> 00:25:21,148 - Kuten mitä? - Kerro meille. 296 00:25:22,191 --> 00:25:24,443 Ei mitään tekemistä täällä tai Texasin kanssa. 297 00:25:25,569 --> 00:25:27,613 Nämä ovat absurdeja asioita. 298 00:25:28,280 --> 00:25:29,281 Keinuhevonen... 299 00:25:32,201 --> 00:25:33,369 Millainen hän on? 300 00:25:35,954 --> 00:25:37,581 Sillä oli kolme jalkaa, 301 00:25:39,208 --> 00:25:42,127 hänellä on joitain on aina ollut ikävä... 302 00:25:43,712 --> 00:25:45,547 Se oli suosikkisi, 303 00:25:46,465 --> 00:25:47,674 suosikkilelusi. 304 00:25:50,427 --> 00:25:52,096 Minulla on se edelleen! 305 00:26:15,410 --> 00:26:17,413 Olemme eteläosassa. 306 00:26:17,579 --> 00:26:18,789 Kaunis karja! 307 00:26:19,248 --> 00:26:22,376 Niiden pitäisi lihoa ennen kokoontumista. 308 00:26:22,709 --> 00:26:27,131 Maamme tulevat noille vuorille tuolla. 309 00:26:28,382 --> 00:26:32,177 Näytän yhdeltä noista oppaista turisteille, eikö? 310 00:26:32,344 --> 00:26:35,889 "Oikealla meillä on karja, vasemmalla vuoret." 311 00:26:37,474 --> 00:26:39,935 Tiedätkö, olen niin onnellinen. 312 00:26:40,102 --> 00:26:41,770 - Onko se totta? - Kyllä. 313 00:26:42,980 --> 00:26:47,317 Kun puhuimme sinä iltana, Tunsin jotain. 314 00:26:48,026 --> 00:26:50,112 Vaikea selittää, 315 00:26:50,737 --> 00:26:53,407 mutta jälkeenpäin, En voinut lakata ajattelemasta sinua. 316 00:26:53,699 --> 00:26:56,243 En tietenkään voinut tietää, 317 00:26:56,577 --> 00:26:59,746 mutta tunsin olevani niin lähellä sinua. 318 00:27:01,457 --> 00:27:03,250 Kesti hetken uskoa siihen. 319 00:27:03,500 --> 00:27:08,088 Halusin olla varma, Dick. Vielä yksi shokki olisi tappanut äitini. 320 00:27:09,631 --> 00:27:13,886 Minun olisi pitänyt tietää, että hänen vaistonsa äiti ei voinut pettää häntä. 321 00:27:14,261 --> 00:27:17,389 Kuka tietää, hän halusi niin paljon olkoon totta 322 00:27:17,514 --> 00:27:18,974 että hän uskoi minua silmät kiinni. 323 00:27:19,141 --> 00:27:20,559 Kyllä, se on mahdollista. 324 00:27:21,101 --> 00:27:23,020 Mutta ei ole epäilyksiä. 325 00:27:23,187 --> 00:27:27,816 Olet Richard Lavery, veljeni, ja olen pikkusiskosi. 326 00:27:29,151 --> 00:27:31,653 Mennään ja ollaan siellä ennen illallista. 327 00:27:33,030 --> 00:27:36,283 Tulevaisuudessa, jos minusta tulee liian sentimentaalinen, ole hiljaa. 328 00:27:37,242 --> 00:27:39,328 Täytyy tottua ajatukseen että minulla on veli. 329 00:27:40,746 --> 00:27:42,414 Älä huoli. Kiirehditään. 330 00:27:48,921 --> 00:27:51,673 -Kuinka meni, Dick? - Mitä sitten? 331 00:27:51,840 --> 00:27:53,425 Kaikki nämä vuodet... 332 00:27:53,550 --> 00:27:54,801 Missä olit? 333 00:27:54,968 --> 00:27:57,804 Haluan tietää kaikki mitä teit tai ajattelit. 334 00:27:57,971 --> 00:28:00,599 Et tykkäisi. En ole ylpeä siitä. 335 00:28:01,183 --> 00:28:04,853 Se näyttää jännittävältä. Käytitkö niitä aseita? 336 00:28:06,772 --> 00:28:07,439 Kyllä. 337 00:28:07,940 --> 00:28:09,650 Ne ovat sinulle hyödyttömiä täällä. 338 00:28:09,816 --> 00:28:11,818 Tuntuisin itseni alastomaksi ilman sitä. 339 00:28:11,985 --> 00:28:13,737 Unohda kaikki menneisyys, Dick. 340 00:28:14,446 --> 00:28:16,073 Tulemme rakastamaan sinua niin paljon 341 00:28:16,240 --> 00:28:18,367 että et enää ajattele kuin perheesi. 342 00:28:18,492 --> 00:28:19,701 Ole hiljaa! 343 00:28:23,121 --> 00:28:26,416 Sanoit minun olla hiljaa jos olet liian sentimentaalinen. 344 00:28:27,543 --> 00:28:28,293 Se on totta. 345 00:28:28,835 --> 00:28:29,878 Mennään. 346 00:28:38,011 --> 00:28:41,014 Äidillä on kaikki kuvat minusta vauva toisessa albumissa. 347 00:28:42,766 --> 00:28:44,810 Se oli ensimmäinen ratsastuksesi hevosella. 348 00:28:44,977 --> 00:28:47,145 Hän olisi kieltäytynyt että ajat nuorempana. 349 00:28:47,312 --> 00:28:51,608 Hevonen oli heittänyt sinut alas, mutta olin laittanut sinut takaisin satulaan. 350 00:28:51,775 --> 00:28:54,695 Tässä olet vanhan Lobon kanssa. Sinä houkuttelit häntä... 351 00:28:54,861 --> 00:28:57,030 Pääsit läpi jolla on puma iho. 352 00:28:57,197 --> 00:28:59,283 Halusin säästää hänet siltä. 353 00:28:59,408 --> 00:29:01,326 Ei, päinvastoin. 354 00:29:02,327 --> 00:29:04,830 Hän teki näitä hyppyjä! Olin juuri tappanut vasikan. 355 00:29:04,997 --> 00:29:07,332 Törmäsin siihen 150 metrin korkeudessa. 356 00:29:08,500 --> 00:29:10,460 5-vuotissyntymäpäivänäsi. 357 00:29:10,627 --> 00:29:13,755 Olit oppinut sanan Meksiko, mutta sinä lausuit Mechico! 358 00:29:13,922 --> 00:29:16,091 Jos se ei ole söpö, Mechico... 359 00:29:16,508 --> 00:29:18,135 Ja sitten... 360 00:29:20,095 --> 00:29:22,806 Äiti, sinun ei pitäisi olla hereillä niin myöhään. 361 00:29:23,348 --> 00:29:24,850 Olet oikeassa. 362 00:29:25,017 --> 00:29:26,393 Mutta entä sinä? 363 00:29:26,560 --> 00:29:28,103 Menen nukkumaan. Hyvää yötä. 364 00:29:28,270 --> 00:29:29,730 Minä menen kanssasi. 365 00:29:29,896 --> 00:29:31,273 Hyvää yötä, poikani. 366 00:29:31,523 --> 00:29:32,733 Nähdään heti. 367 00:29:46,371 --> 00:29:50,042 Hank, kerää pedot alueen eteläosassa. 368 00:29:57,674 --> 00:30:01,011 Meidän karjatilamme ei mene konkurssiin ennen pitkää. 369 00:30:01,657 --> 00:30:06,141 Tänä vuonna ajelet 185 000 dollarin arvosta hyvää naudanlihaa Pasossa. 370 00:30:07,100 --> 00:30:09,019 Mennään takaisin karjatilalle. 371 00:30:23,450 --> 00:30:26,036 Muutamme näkökulmaamme, ajan kanssa. 372 00:30:26,203 --> 00:30:30,248 Ennen ajattelin vain onnistumista. Nyt se ei ole sama. 373 00:30:30,415 --> 00:30:32,918 Mikä ilo tietää, että hänen poikansa 374 00:30:33,085 --> 00:30:35,796 jatkuu jonka rakentamiseksi olemme tehneet kovasti töitä. 375 00:30:35,962 --> 00:30:37,422 Todellinen onni... 376 00:30:37,589 --> 00:30:40,217 Minulla on sinulle jotain kerrottavaa. 377 00:30:42,344 --> 00:30:45,389 Kuinka monta kertaa sanon sen, emme tarvitse apua! 378 00:30:45,514 --> 00:30:48,850 Minulla ei ole edes oikeutta kuppiin kahvia? 379 00:30:56,733 --> 00:30:58,527 Miten pääsit sinne? 380 00:30:59,027 --> 00:31:01,613 - Miten sinut palkattiin? - Kihloissa? 381 00:31:04,074 --> 00:31:07,661 Vanha ystävä ilmestyy ja annoit hänen kiusata? 382 00:31:08,370 --> 00:31:10,288 Olet muuttunut paljon, kerro minulle. 383 00:31:10,789 --> 00:31:12,916 Poika, onko tämä vanha ystäväsi? 384 00:31:13,083 --> 00:31:14,501 Odota hetki, ystävä. 385 00:31:15,001 --> 00:31:17,754 - Otat Dickin yllättäen. - Dick kuka? 386 00:31:17,921 --> 00:31:21,091 - Richard Lavery, poikani. - Kuka, Choya? 387 00:31:21,466 --> 00:31:24,261 Minulla on vähän vaikeuksia leikkiä, tyhjä vatsa. 388 00:31:25,429 --> 00:31:27,139 Mene eteenpäin, Dick, kerro hänelle. 389 00:31:27,931 --> 00:31:28,765 Hän on oikeassa. 390 00:31:29,558 --> 00:31:33,645 Lopeta, sanoit aina että et ollut vanha! 391 00:31:34,104 --> 00:31:35,856 Näet, että sinulla oli talo! 392 00:31:36,022 --> 00:31:38,900 Dick kertoo sinulle kaiken, aloita syömällä. 393 00:31:39,067 --> 00:31:43,363 Ei, esittelen ensin itseni. G. Jefferson Leffingwell. 394 00:31:43,488 --> 00:31:46,032 Olen hyvin onnellinen tapaamaan Choyan perhettä, 395 00:31:46,199 --> 00:31:49,786 vihdoinkin, anteeksi Richardin perhe! 396 00:31:51,246 --> 00:31:54,708 Dick, ota herra Leffingwell kotona, okei? 397 00:31:54,875 --> 00:31:56,710 Liityn myöhemmin. 398 00:31:57,502 --> 00:31:59,004 Tule, Ransom. 399 00:32:21,651 --> 00:32:23,945 - Emmekö syö? - Sinun piti odottaa kaupungissa! 400 00:32:24,112 --> 00:32:28,158 Katsotaanpa, juurtuin, odottaa niin! 401 00:32:28,533 --> 00:32:31,286 sanoin itselleni että tarvitsit minua. 402 00:32:32,078 --> 00:32:34,039 "Heti kun minulla on asiat käsissäni, 403 00:32:34,206 --> 00:32:37,334 "Tulemme maatilan kenelle haluaa, 404 00:32:37,501 --> 00:32:40,128 "ja meidät kaikki ommellaan kullalla." 405 00:32:40,253 --> 00:32:44,424 Älä unelmoi, sinä haluat! Tällä Laveryllä on kova iho. 406 00:32:44,674 --> 00:32:48,553 Et ole enää järkessäsi, poikani. 407 00:32:48,720 --> 00:32:51,014 .45" luoti emmekä puhu siitä enää. 408 00:32:51,181 --> 00:32:53,975 Olkoon selvä, emme sinä enkä minä, me tapamme hänet! 409 00:32:54,434 --> 00:32:57,979 Choya, niin kauan kuin hän on elossa, tulet olemaan täällä 410 00:32:58,146 --> 00:32:59,648 kuin eläkkeellä. 411 00:32:59,815 --> 00:33:02,943 Mutta olen liian vanha odottaa, että hän rikkoo piippunsa. 412 00:33:03,109 --> 00:33:06,655 Et odota yhtään mitään, lähdemme täältä pois. 413 00:33:07,280 --> 00:33:11,076 Choya, sinulla ei ole oikeutta. Tämä on minun suunnitelmani... minun suunnitelmani! 414 00:33:11,243 --> 00:33:12,744 Koko elämäni riippuu siitä. 415 00:33:12,911 --> 00:33:16,915 Et tule tuntemaan näillä Laverysillä nyt! 416 00:33:17,165 --> 00:33:19,543 Minulla ei ole muuta kuin tämä taikina. 417 00:33:19,876 --> 00:33:23,129 Älä huoli, emme lähde tyhjin käsin. 418 00:33:23,588 --> 00:33:28,510 Ajan eläimet Pasoon, minä, Richard Lavery Junior... 419 00:33:28,698 --> 00:33:31,137 Sen arvo on 185 000 dollaria. Seuraatko minua? 420 00:33:31,304 --> 00:33:34,558 Naulat! Ei ole edes mitään pelaa pokeria! 421 00:33:34,724 --> 00:33:36,351 En pyydä kuuta. 422 00:33:36,497 --> 00:33:40,146 Choya, pian, otamme yli miljoona dollaria, 423 00:33:40,313 --> 00:33:41,773 eläimiä laskematta! 424 00:33:42,023 --> 00:33:46,027 En kestä enää heidän katsettaan minusta, en ole heidän poikansa. 425 00:33:46,194 --> 00:33:49,072 Choya, odota vain vähän enemmän. 426 00:33:49,698 --> 00:33:51,074 Se tulee olemaan niin kuin kerron! 427 00:33:51,324 --> 00:33:53,785 Ja älä uskalla kokeilla mitä tahansa! 428 00:33:59,082 --> 00:34:02,419 En ole enää tarpeeksi nopea vakuuttaa sinut toisin, 429 00:34:02,586 --> 00:34:05,422 ja minä tiedän kun minun on myönnettävä tappioni. 430 00:34:05,881 --> 00:34:08,300 Palkkaa minut johtamaan laumaa. 431 00:34:12,053 --> 00:34:14,848 Olin nälkäinen, Tein peltiä, 432 00:34:15,015 --> 00:34:16,725 Minäkin tapoin... 433 00:34:16,892 --> 00:34:18,143 Ja koko tämän ajan, 434 00:34:18,310 --> 00:34:22,063 Laskin rahaa mitä tekisin tässä tilanteessa. 435 00:34:22,480 --> 00:34:26,192 Luulin palaavani New Orleansissa fanfaareilla... 436 00:34:26,610 --> 00:34:29,154 90 000 dollaria... 437 00:34:29,321 --> 00:34:31,906 Emme mene pitkälle tällä... 438 00:34:37,078 --> 00:34:39,831 Se on tarpeen että pysyt vähän Pasossa. 439 00:34:39,998 --> 00:34:43,084 Siskosi aina paljon kauppoja tekemistä 440 00:34:43,251 --> 00:34:45,503 ja lista niin pitkä kuin käsivartesi. 441 00:34:45,670 --> 00:34:48,632 Siellä on jotain hänen äidilleen, minulle, ja sinä, uskon. 442 00:34:49,674 --> 00:34:51,843 Hän ei ole koskaan ajoissa! 443 00:34:52,510 --> 00:34:56,306 Hän ei välitä pakottaa sinut odottamaan mies tai koko lauma. 444 00:34:58,099 --> 00:34:59,392 Lauma tulee olemaan Pasossa 445 00:34:59,517 --> 00:35:00,810 ennen kuin tulet! 446 00:35:00,977 --> 00:35:03,188 Menit naimisiin pekonin pään kanssa. 447 00:35:03,355 --> 00:35:05,231 Tuplattu kärsimättömällä. 448 00:35:05,398 --> 00:35:08,652 Älä välitä Ruthista matkalla, hän osaa hoitaa itsensä. 449 00:35:08,818 --> 00:35:11,738 Hän ajaa karjaa lapsuudesta lähtien. 450 00:35:12,238 --> 00:35:16,868 Ongelmatilanteissa, Ota yhteyttä Ransomiin, hän on luotettava. 451 00:35:18,244 --> 00:35:22,374 Tämä on ensimmäinen kerta 20 vuoteen että kaipaan toimitusta. 452 00:35:23,249 --> 00:35:24,834 Se viihdyttää sinua, äiti. 453 00:35:26,461 --> 00:35:30,465 Valitin, että minun täytyy huolehtia kaikesta tässä perheessä, ennen. 454 00:35:30,590 --> 00:35:31,883 Se on muuttunut paljon. 455 00:35:33,468 --> 00:35:36,137 Siitä tulee todella hyvä mieli voidakseen sanoa sen. 456 00:35:37,639 --> 00:35:40,725 Tällä kertaa en olisi valittanut jos olisit lähtenyt. 457 00:35:41,017 --> 00:35:43,770 Tuskin tulit takaisin että lähdet taas. 458 00:35:43,979 --> 00:35:45,605 Tule pian takaisin, okei? 459 00:35:47,649 --> 00:35:48,650 Mennään. 460 00:35:48,817 --> 00:35:50,402 Minä pidän hänestä huolta. 461 00:35:50,527 --> 00:35:53,154 Ruth, esittele hänet yksi ystävistäsi Pasossa. 462 00:35:53,321 --> 00:35:55,448 Olen varma että hänellä on jo tyttöystävä. 463 00:35:55,615 --> 00:35:56,950 Lähdetään liikkeelle. 464 00:35:57,117 --> 00:35:58,576 Hyvästi, isä. 465 00:35:58,868 --> 00:36:01,454 - Hyvästi, äiti. - Hyvästi, kultaseni. 466 00:36:05,000 --> 00:36:07,877 Et vastannut, onko sinulla tyttöystävää? 467 00:36:08,044 --> 00:36:09,629 En vastannut. 468 00:37:08,938 --> 00:37:10,857 Pääsimme tänään eteenpäin. 469 00:37:11,024 --> 00:37:13,318 Ei tarpeeksi, meidän on pystyttävä huomenna paremmin. 470 00:37:15,028 --> 00:37:17,405 Älä anna heidän juosta ennen niiden myyntiä. 471 00:37:17,530 --> 00:37:20,158 Mitä vähemmän he painavat, sitä vähemmän he maksavat. 472 00:37:22,076 --> 00:37:23,578 Se on runoutta... 473 00:37:23,745 --> 00:37:25,622 Älä sekaannu tähän! 474 00:37:30,168 --> 00:37:32,378 En halunnut ärsyttää häntä. 475 00:37:32,545 --> 00:37:33,880 Tiedän. 476 00:37:45,475 --> 00:37:50,105 Mitä siellä on? Miksi olet kärjessä? sen jälkeen kun lähdimme? 477 00:37:50,271 --> 00:37:53,775 - Vältät jopa siskoasi. - Ei mitään, ei ole mitään! 478 00:37:54,526 --> 00:37:56,486 Isäsi ja sinä muodosta kiva pari 479 00:37:56,653 --> 00:38:00,448 hermostunut, valmis kiirehtimään ensimmäisellä tilaisuudella. 480 00:38:00,573 --> 00:38:02,283 - Lunnaat... - Hän ei ajatellut pahaa. 481 00:38:02,450 --> 00:38:04,619 hän tekisi mitä tahansa hyväksemme. 482 00:38:04,786 --> 00:38:06,454 Anteeksi, menen puhumaan hänelle. 483 00:38:06,621 --> 00:38:09,457 KIITOS. Odota, puhutaan vähän. 484 00:38:09,582 --> 00:38:11,376 Meillä ei ole mahdollisuutta tehdä niin Pasossa. 485 00:38:12,085 --> 00:38:14,170 Ystävämme eivät malta odottaa tapaavansa sinua. 486 00:38:14,337 --> 00:38:16,256 - Ei mitään tekemistä. - Se tulee olemaan tarpeen. 487 00:38:16,422 --> 00:38:18,424 Tuomari Carter, Martinsonit, 488 00:38:18,550 --> 00:38:21,136 Medberryt ja Haddie-täti. 489 00:38:21,302 --> 00:38:24,556 Judy Medberry miellyttää sinua, hän on Pason kaunein tyttö. 490 00:38:24,722 --> 00:38:26,599 Blondit, siniset silmät... 491 00:38:26,766 --> 00:38:28,518 Hei, sinä et kuuntele minua! 492 00:38:28,685 --> 00:38:31,855 ehkä sinulla oli joku ennen tänne saapumista... 493 00:38:32,021 --> 00:38:32,772 Ei 494 00:38:33,690 --> 00:38:36,234 Joten ehkä sinä ja Judy pidät siitä. 495 00:38:36,401 --> 00:38:37,861 Hyvää yötä, Dick. 496 00:38:54,669 --> 00:38:57,755 Se on hyvä strategia, puhua Ransomille. 497 00:38:58,214 --> 00:39:01,259 Tiedätkö, Mietin tätä kaikkea tarkkaan. 498 00:39:01,447 --> 00:39:04,470 Tämä 90 000 dollaria ei kestä ikuisesti. 499 00:39:04,637 --> 00:39:09,601 Eräänä kauniina päivänä tulemme takaisin. Perhe unohtaa varkauden, 500 00:39:09,767 --> 00:39:11,978 jos poika palaa kotiin. 501 00:39:12,353 --> 00:39:13,563 En koskaan tule takaisin. 502 00:39:13,730 --> 00:39:16,107 Koskaan ei voi olla varma mistään. 503 00:39:16,274 --> 00:39:19,110 Vain taloustilanne kuka laskee. 504 00:39:23,573 --> 00:39:25,867 Harmi, että hän on siskosi... 505 00:39:26,492 --> 00:39:28,453 Sinä paskiainen! 506 00:39:28,661 --> 00:39:30,580 Se oli vitsi... 507 00:39:31,456 --> 00:39:33,708 Mutta ehkä olet löytänyt oikea sana. 508 00:39:34,542 --> 00:39:39,255 "Pastari" sopii minulle erittäin hyvin, joten älä mene liian pitkälle. 509 00:39:39,422 --> 00:39:41,966 Älä työnnä minua seinää vasten. 510 00:39:42,133 --> 00:39:44,427 Sinä olet se, joka menee liian pitkälle. 511 00:39:44,844 --> 00:39:47,430 Et lyö vanhaa miestä. 512 00:39:48,473 --> 00:39:51,601 Et ole sitä tyyppiä, joka ampuu ensimmäisenä 513 00:39:52,435 --> 00:39:55,271 tai ampua jotakuta selkään. 514 00:40:00,485 --> 00:40:02,028 Tiedän sen... 515 00:40:41,651 --> 00:40:43,778 Meillä ei ole koskaan mennyt näin hyvin. 516 00:40:44,612 --> 00:40:48,157 Kerron teille, ensi vuonna myymme 9 tai 10 000 eläintä. 517 00:40:48,324 --> 00:40:51,285 - Vie kaverit hotelliin. - Ymmärretty. 518 00:40:51,452 --> 00:40:54,455 - Asenna Ruth oikein. - Luota minuun. 519 00:40:54,664 --> 00:40:57,625 Älä odota minua, Menen pankkiin yksin. 520 00:41:04,090 --> 00:41:06,092 En tarvitse valvojaa! 521 00:41:06,926 --> 00:41:08,720 Pystyn pärjäämään itsekin. 522 00:41:08,886 --> 00:41:10,513 En ole koskaan väittänyt muuta, 523 00:41:10,680 --> 00:41:13,182 Olin juuri tulossa hakemaan hevoseni. 524 00:41:32,201 --> 00:41:34,746 Tarkistin vain, herra Lavery. 525 00:41:40,585 --> 00:41:41,919 Oletko se sinä, Lavery? 526 00:41:45,965 --> 00:41:48,092 Jumalauta, sinun täytyy olla Richard. 527 00:41:48,259 --> 00:41:51,137 Purista minua. Olen Luke Dawson. 528 00:41:51,304 --> 00:41:53,723 Kuulimme, että olet noussut kuolleista. 529 00:41:54,348 --> 00:41:56,017 Miten nämä ihanat ihmiset voivat, 530 00:41:56,184 --> 00:41:58,478 äitisi ja isäsi? 531 00:41:58,728 --> 00:42:00,104 - Kiitos paljon. - Sen parempi. 532 00:42:00,271 --> 00:42:02,899 Sinun paluusi täytyy todella nuorentaa niitä. 533 00:42:03,066 --> 00:42:04,609 Tämä on sheriffi Tully. 534 00:42:07,403 --> 00:42:08,738 Olen hänen kanssaan. 535 00:42:09,947 --> 00:42:13,868 Tiedätkö, sieppauksestasi aiheutti meille ongelmia! 536 00:42:14,160 --> 00:42:16,871 Seurasimme polkua New Orleansiin. 537 00:42:18,998 --> 00:42:20,249 New Orleans? 538 00:42:20,416 --> 00:42:22,794 Mutta se ei tehnyt mitään. Ilo nähdä sinut. 539 00:42:22,960 --> 00:42:26,381 Jos tarvitset jotain, menee vankilaan. 540 00:42:26,506 --> 00:42:27,548 KIITOS. 541 00:42:27,715 --> 00:42:28,674 sinä myös. 542 00:42:36,078 --> 00:42:39,894 Se antaa meille kokonaismäärän 183 067 dollaria. 543 00:42:40,436 --> 00:42:42,021 Ei tarvitse laskea uudestaan. 544 00:42:42,897 --> 00:42:45,733 Anna minulle kuitti ja tallettaa sen tilille. 545 00:42:53,908 --> 00:42:57,245 - He seurasivat sinua sinne. - Pilasit rahamme! 546 00:42:57,412 --> 00:42:59,580 - Se olit sinä! - En saanut lunnaita. 547 00:43:00,248 --> 00:43:03,084 Tulet katumaan sitä päiviesi loppuun asti. 548 00:43:04,043 --> 00:43:06,504 Tunnen oloni likaiseksi viettäessäni kanssasi. 549 00:43:07,130 --> 00:43:08,923 Ole hyvä, herra Lavery. 550 00:43:12,969 --> 00:43:15,096 Se on paljon parempi, suurille summille. 551 00:43:15,263 --> 00:43:17,348 Ystäväni ja minä olemme samaa mieltä. 552 00:43:17,890 --> 00:43:18,891 KIITOS. 553 00:43:41,038 --> 00:43:43,499 Sinulla menee hyvin, Sinulla on yksi viidestä mahdollisuus. 554 00:43:43,666 --> 00:43:45,543 Pikku Lavery oli vähemmän onnekas. 555 00:43:47,003 --> 00:43:48,045 Mitä teit hänelle? 556 00:43:49,630 --> 00:43:53,759 Et tee sitä. Et ole murhaaja. 557 00:43:56,512 --> 00:43:57,346 Missä hän on? 558 00:43:58,306 --> 00:44:00,892 Hän on kuollut ennen kuin saan lunnaat. 559 00:44:01,058 --> 00:44:04,437 Äitini elämässä, Se tapahtui Meksikossa. 560 00:44:04,896 --> 00:44:06,022 Sinä valehtelet. 561 00:44:06,189 --> 00:44:09,692 Ei, kiitos. Joku otti sen minulta. 562 00:44:10,985 --> 00:44:14,655 Etkä yrittänyt saada sitä takaisin tai saada lunnaita? 563 00:44:15,698 --> 00:44:17,116 Älä pilkkaa minua. 564 00:44:17,283 --> 00:44:20,745 Ei, odota... Mateo Rebrise otti sen. 565 00:44:21,078 --> 00:44:22,371 Vanha rosvo? 566 00:44:24,081 --> 00:44:27,084 Otit sen nimen, koska tiedät, että Rebrise on kuollut. 567 00:44:27,251 --> 00:44:28,085 Hän ei ole. 568 00:44:28,252 --> 00:44:32,298 Sillä on laaja alue vuorilla Hermosan takana. 569 00:44:32,673 --> 00:44:34,008 Hän löysi kultaa. 570 00:44:34,508 --> 00:44:36,802 Hän tappaa kaikki, jotka menevät sinne. 571 00:44:37,345 --> 00:44:39,055 Ja Laveryn poika? 572 00:44:39,222 --> 00:44:42,141 Hänet pantiin uskomaan että hän on Tonio Rebrise. 573 00:44:42,308 --> 00:44:46,646 Rebrise rakastaa häntä, hän tappaa kuka tahansa, joka kertoo hänelle totuuden. 574 00:44:59,408 --> 00:45:01,244 Kaksikymmentäviisi vuotta... 575 00:45:02,203 --> 00:45:05,498 Kultainen tilaisuus rikastua 576 00:45:06,165 --> 00:45:08,626 ja kaikki menee savuksi... 577 00:45:16,592 --> 00:45:17,593 Mene eteenpäin! 578 00:45:22,223 --> 00:45:24,517 En ole piittaamaton. 579 00:45:25,142 --> 00:45:26,477 Häivy siitä! 580 00:45:27,353 --> 00:45:31,607 Pois Pasosta! Mene niin pitkälle kuin mahdollista! 581 00:45:32,483 --> 00:45:35,069 Jos menet lähelle Laverysiä, 582 00:45:35,945 --> 00:45:37,613 Tapan sinut. 583 00:46:00,261 --> 00:46:01,429 Kuka se on? 584 00:46:01,846 --> 00:46:03,097 Voinko nähdä sinut, Ruth? 585 00:46:03,264 --> 00:46:05,975 Tule sisään, Dick, Olen kanssasi hetken kuluttua. 586 00:46:13,941 --> 00:46:16,319 Etkö ole vielä muuttunut? 587 00:46:16,485 --> 00:46:19,572 Judy Medberry haluaa nähdä hänen komea ritarinsa. 588 00:46:19,739 --> 00:46:21,574 Onneksi kävin kaupassa. 589 00:46:21,741 --> 00:46:24,160 Toivon että tulet pitämään näistä paidoista. 590 00:46:27,371 --> 00:46:29,290 En tule tänä iltana. 591 00:46:29,457 --> 00:46:33,669 Sinun täytyy! He kaikki odottavat näkevänsä sinut. 592 00:46:33,836 --> 00:46:34,879 Tässä on kuitti. 593 00:46:36,088 --> 00:46:39,592 Ennen lähtöä, Minun on kerrottava sinulle jotain. 594 00:46:40,092 --> 00:46:44,013 Tiedän, Dick. Kyse on menneisyydestäsi. 595 00:46:44,347 --> 00:46:47,266 Tämä sinua vaivaa siitä lähtien kun lähdimme. 596 00:46:48,309 --> 00:46:51,896 Tiedä, ettei mikään vaikuta luottamukseni sinuun. 597 00:46:53,272 --> 00:46:55,066 Mietin sitä paljon. 598 00:46:55,733 --> 00:46:57,443 En ole enää lapsi. 599 00:46:59,111 --> 00:47:02,823 Tiedän, että sinulla oli elämä erillään, yksinäinen, 600 00:47:03,115 --> 00:47:05,493 mutta muutamme tämän kaiken. 601 00:47:08,871 --> 00:47:11,916 Mihin minua käytettäisiin? mitä jos en auttaisi veljeäni? 602 00:47:12,708 --> 00:47:15,461 Haluaisin piiloutua hiiren kolossa, 603 00:47:16,462 --> 00:47:18,422 mutta minun täytyy kertoa sinulle. 604 00:47:20,174 --> 00:47:22,176 En ole veljesi. 605 00:47:22,510 --> 00:47:26,597 - Valehtelin varastaakseni sinulta. - Ei, Dick, se on mahdotonta! 606 00:47:26,764 --> 00:47:29,100 Nimeni ei ole Dick, vaan Choya. 607 00:47:29,892 --> 00:47:31,727 Tämä ei ole oikea viinitahrat. 608 00:47:32,311 --> 00:47:33,729 Se on tatuointi. 609 00:47:34,730 --> 00:47:38,234 Mitä tulee tähän tarinaan keinuhevonen, 610 00:47:38,818 --> 00:47:41,654 se oli mies, joka sieppasi veljesi, joka opetti minua. 611 00:47:45,199 --> 00:47:47,493 Aioin saavuttaa suuren menestyksen, 612 00:47:48,452 --> 00:47:50,955 Minusta tuli Richard Laver Junior 613 00:47:51,539 --> 00:47:53,749 ja otin sen rauhallisesti koko elämäni. 614 00:47:55,835 --> 00:47:57,336 Mutta en tiennyt 615 00:47:59,130 --> 00:48:01,340 että tapaisin joku sinunlainen. 616 00:48:54,643 --> 00:48:55,853 Onko se kaukana? 617 00:49:14,079 --> 00:49:17,625 Piti nähdä Dick anna mitat myyjälle... 618 00:49:17,792 --> 00:49:21,545 Onneksi pääsin perille. Värin hän valitsi itse. 619 00:49:21,712 --> 00:49:24,548 - Milloin hän tulee takaisin? - Hän ei voinut kertoa minulle. 620 00:49:24,673 --> 00:49:28,093 Hänellä on pitkäaikainen suhde ratkaistava, uskon. 621 00:49:31,931 --> 00:49:34,099 Otan sen takaisin kokoon. 622 00:49:34,266 --> 00:49:37,394 - Kirjoittaako hän, jos kestää palata? - kirjoittaa? 623 00:49:37,561 --> 00:49:40,564 Luulen, että hän ei ole erittäin taipuvainen kirjoittamaan. 624 00:49:40,731 --> 00:49:44,777 Aion siivota ennen illallista. Anteeksi. 625 00:49:50,366 --> 00:49:52,284 Se on yhtä kaunis kuin mikä tahansa. 626 00:49:53,077 --> 00:49:57,289 Laita se tavaratilaan, jooko? Tämä on kuitti, jonka Dick lähetti takaisin. 627 00:49:57,957 --> 00:50:02,002 Äiti, älä laita itseäsi vasara johdossa. 628 00:50:02,461 --> 00:50:05,214 Dickin ikäinen nuori mies on täytynyt olla 629 00:50:05,381 --> 00:50:08,050 pieniä ongelmia viimeisen 5 tai 10 vuoden aikana. 630 00:50:10,052 --> 00:50:11,679 Aion puhua Ruthin kanssa. 631 00:50:22,273 --> 00:50:24,733 - Mitä Pasossa tapahtui? - Kerroin sinulle. 632 00:50:24,921 --> 00:50:28,153 En uskonut sinua. Missä hän on? 633 00:50:28,904 --> 00:50:31,115 Kerro minulle, mitä veljellesi tapahtui? 634 00:50:31,282 --> 00:50:34,410 Hän ei ole veljeni. Hän tuli tänne ryöstämään meidät. 635 00:50:34,577 --> 00:50:37,413 Viinin tahra, Se oli joku, joka tatuoi hänet. 636 00:50:38,038 --> 00:50:39,248 Olet menettämässä järkesi! 637 00:50:39,415 --> 00:50:41,500 Se on totta, hän myönsi sen minulle Pasossa! 638 00:50:41,625 --> 00:50:45,129 Hän kertoi olevansa varas ja että hän valehteli! 639 00:50:45,963 --> 00:50:48,424 Isä, mitä aiomme tehdä? 640 00:50:51,510 --> 00:50:53,888 Minun olisi pitänyt tappaa hänet sinä päivänä, 641 00:50:54,638 --> 00:50:56,515 kotelon lähellä... 642 00:51:03,188 --> 00:51:05,691 Ransom, tule tänne! 643 00:51:08,736 --> 00:51:10,905 Hänen tappaminen ei nyt riitä. 644 00:51:11,864 --> 00:51:14,908 - Mutta mitä muuta tehdä? - Se ei ratkaise mitään. 645 00:51:15,075 --> 00:51:16,994 Se ei auta äitiä. 646 00:51:17,328 --> 00:51:19,371 Hän on se, jota meidän pitäisi ajatella. 647 00:51:23,667 --> 00:51:27,171 Löydän hänet uudestaan, ja raahaan hänet tänne! 648 00:51:28,756 --> 00:51:31,383 Hän menee koko matkan hänen juonensa! 649 00:51:32,676 --> 00:51:36,472 Hän pysyy Richard Laverynä niin kauan kuin äitisi elää! 650 00:51:41,518 --> 00:51:44,939 Valmista kaksi hevosta, Ransom, lähdemme Pasoon. 651 00:51:51,654 --> 00:51:53,489 Pidä huolta äidistäsi. 652 00:52:08,087 --> 00:52:10,631 Polku päättyy siihen, senor. 653 00:52:10,756 --> 00:52:12,299 Haluan puhua Mateo Rebrisen kanssa. 654 00:52:12,591 --> 00:52:14,718 Yksi liike ja tapan sinut! 655 00:52:16,679 --> 00:52:18,347 Ota hänen aseensa! 656 00:52:23,435 --> 00:52:24,937 Onko Tonio isänsä kanssa? 657 00:52:25,104 --> 00:52:27,898 Minä olen se joka kysyy! 658 00:52:28,273 --> 00:52:29,233 Nouse hevoseltasi! 659 00:52:57,678 --> 00:52:58,679 Rebreak? 660 00:53:00,180 --> 00:53:02,307 Häiritset minua keskellä illallista, Gomez? 661 00:53:02,474 --> 00:53:04,268 Hän sanoi, että hänen oli puhuttava kanssasi. 662 00:53:04,435 --> 00:53:07,146 Ulkomaalaiset eivät ole tervetuloa tänne. 663 00:53:08,355 --> 00:53:09,523 Lopeta syöminen, 664 00:53:09,648 --> 00:53:11,275 Kerron sinulle miksi olen täällä. 665 00:53:16,780 --> 00:53:19,116 Seuraavalla kerralla korvasi käy sen läpi! 666 00:53:20,993 --> 00:53:24,371 Tähtäät oikein, veitsellä kuin revolveri. 667 00:53:24,913 --> 00:53:28,167 Kaikki tietävät sen, siksi että tulin täydellä vauhdilla. 668 00:53:28,333 --> 00:53:29,793 Sinun ei olisi pitänyt. 669 00:53:29,981 --> 00:53:34,798 Sinun ja Texas Rangersin välillä... En tiennyt enää minne piiloutua siellä. 670 00:53:35,466 --> 00:53:37,843 En pyöritä majataloa. 671 00:53:38,218 --> 00:53:40,137 Oletko seurustelussa Rangersin kanssa? 672 00:53:45,058 --> 00:53:48,062 Luuletko, että olisin mainetta minulla on? 673 00:53:48,228 --> 00:53:50,022 Yhteistyössä Rangersin kanssa... 674 00:53:51,815 --> 00:53:55,903 Ennen kuin jään eläkkeelle, Olin kuningas Rio Grandessa! 675 00:53:56,069 --> 00:53:57,237 En ole täällä turhaan. 676 00:53:57,821 --> 00:53:59,114 Joten, 677 00:53:59,948 --> 00:54:01,533 mikä sinun nimesi on? 678 00:54:06,747 --> 00:54:08,624 Olen kuullut sen nimen ennenkin. 679 00:54:08,832 --> 00:54:12,211 Ei usein... sinulla on vähän maine. 680 00:54:12,377 --> 00:54:14,463 Tsemppiä revolverilaukauksilla. 681 00:54:14,588 --> 00:54:16,465 Rangers hirttäisi minut. 682 00:54:16,590 --> 00:54:19,384 Minä, he haaveilevat tekevänsä sen vuosia. 683 00:54:23,388 --> 00:54:25,849 Kerron sinulle vanhoista hyvistä ajoista. 684 00:54:26,016 --> 00:54:29,520 Ymmärrät miksi olen tunnetaan Rion etelä- ja pohjoispuolella. 685 00:54:29,645 --> 00:54:30,646 Istu alas. 686 00:54:34,107 --> 00:54:37,444 Vatsa on isompi että aivot on täytettävä. 687 00:54:39,404 --> 00:54:42,533 Kaltaisesi nuoret eivät ole kuulleet tarpeeksi luoteja viheltää. 688 00:54:43,534 --> 00:54:46,328 Juarezin ajoilta, he viheltelivät satoja. 689 00:54:46,495 --> 00:54:49,414 Tunnustettavaa riittää heidän pientä musiikkiaan. 690 00:54:57,381 --> 00:54:59,925 - Olet myöhässä kaivoksesta. – Töitä oli. 691 00:55:00,092 --> 00:55:02,553 - Choya, tämä on poikani Tonio. - Tervetuloa. 692 00:55:02,678 --> 00:55:05,764 Hän on siellä, koska hän on kiistellään Rangersin kanssa. 693 00:55:08,684 --> 00:55:10,602 Oletko Texasista, senor? 694 00:55:11,478 --> 00:55:13,313 Oletko koskaan käynyt siellä, Texasissa? 695 00:55:13,480 --> 00:55:14,523 Monta kertaa. 696 00:55:15,232 --> 00:55:18,527 Olin kuningas Rio Grandessa. Voin kertoa... 697 00:55:18,652 --> 00:55:19,611 Se kertoo minulle jotain. 698 00:55:19,736 --> 00:55:22,447 - Pidä huolta Senor Choyasta. - Ongelma? 699 00:55:22,614 --> 00:55:25,158 Ei se mitään, palaan kohta. 700 00:55:27,911 --> 00:55:29,788 Mitä minä kerron sinulle? 701 00:55:29,955 --> 00:55:32,165 Hän kertoi sinulle kaiken minusta, luulen. 702 00:55:32,332 --> 00:55:34,209 Ei ehkä kaikkea. 703 00:55:35,335 --> 00:55:38,422 Minulla on merkki näytettävänä. Sinun täytyy tietää. 704 00:55:40,549 --> 00:55:41,925 Tämä merkki... 705 00:55:42,217 --> 00:55:43,844 Minulla on samanlainen! 706 00:55:44,011 --> 00:55:47,014 Kyllä, mutta sinun on totta. Tämä on tatuointi. 707 00:55:48,473 --> 00:55:51,685 Istu alas. Aion kertoa sinulle itsestäsi. 708 00:55:59,484 --> 00:56:03,488 Mitä sinä teet täällä? Sanoin, että älä koskaan tule takaisin! 709 00:56:03,655 --> 00:56:05,991 25 vuotta myöhemmin, Luuletko, että olen tullut hulluksi? 710 00:56:06,158 --> 00:56:10,245 Minulla on hyvät syyt tulla, Minulla on sinulle jotain kerrottavaa. 711 00:56:10,829 --> 00:56:12,456 Se on Tonio. 712 00:56:20,485 --> 00:56:24,676 Ohitin 100 000 dollaria tarjota sinulle tämän palvelun. 713 00:56:25,552 --> 00:56:26,386 Kuuntelen sinua. 714 00:56:26,574 --> 00:56:30,307 Pyydän sinulta vain 50 000 dollaria, koska olemme vanhoja ystäviä. 715 00:56:30,474 --> 00:56:32,184 Aiot kertoa minulle, kyllä! 716 00:56:32,476 --> 00:56:36,396 Desperado Texasista tulee ja tuo Tonion takaisin. 717 00:56:36,563 --> 00:56:37,814 Vie hänet takaisin minne? 718 00:56:37,981 --> 00:56:40,609 Perheelleen, todellisille vanhemmilleen. 719 00:56:51,870 --> 00:56:53,163 Vie hänet pois! 720 00:56:54,373 --> 00:56:57,209 Odota, hän sanoo, että et ole isäni! 721 00:56:57,376 --> 00:57:00,170 Saan sinut palamaan hitaasti! 722 00:57:00,337 --> 00:57:02,631 Joten oletko isäni vai et? 723 00:57:02,798 --> 00:57:06,301 Isäsi ja äitisi odottavat sinua. Pyydä häntä vastaamaan. 724 00:57:06,468 --> 00:57:07,511 Hän tietää sen erittäin hyvin. 725 00:57:07,636 --> 00:57:09,012 - Ota hänet! - Kerro hänelle! 726 00:57:09,179 --> 00:57:10,764 Vie hänet pois! 727 00:57:16,766 --> 00:57:18,791 Tonio, ei ollut ketään minulle tärkeämpää... 728 00:57:18,868 --> 00:57:21,928 siitä päivästä lähtien kun olit hylätty kylässäni. 729 00:57:22,005 --> 00:57:26,066 - Kaikki nämä vuodet olivat vain valhetta? - Ei Tonio. Etkö ole minun poikani? 730 00:57:26,142 --> 00:57:29,509 Mitä on veri? Sinun lapsuus, kun itkit öisin 731 00:57:29,579 --> 00:57:32,673 Laitoin käteni sinuun ja rakastan Jumala vuodatti ruumiisiisi. 732 00:57:32,749 --> 00:57:35,809 Nukahdit kädestäni pitäen, ja kun yritin poistaa sen... 733 00:57:35,885 --> 00:57:39,480 Pidin siitä kiinni nukkuessasi. Olin niin iloinen nähdessäni sinua. 734 00:57:39,556 --> 00:57:41,046 Näin sinusta tuli poikani! 735 00:57:41,124 --> 00:57:44,423 Tein sinusta meksikolaisen, tämän soturien maan jäsen. 736 00:57:44,494 --> 00:57:48,123 - Tein sinusta poikani, Tonio. - Sinun olisi pitänyt kertoa minulle, jefecito. 737 00:57:48,798 --> 00:57:51,232 Jumalan äiti, anna hänen ymmärtää. 738 00:57:52,202 --> 00:57:56,366 Kaiken varastamani vannoin korvata se. 739 00:57:52,202 --> 00:57:56,366 Otan rahaa, Palautan kultaa. 740 00:57:58,942 --> 00:58:02,207 Se on lahja taivaalta että sinusta tuli poikani. 741 00:58:02,278 --> 00:58:06,271 Olen vaalinut sinua sydämessäni siitä lähtien. 742 00:58:06,382 --> 00:58:10,443 - Ja teen sitä edelleen, Tonio. - Minä myös, jefecito. 743 00:58:11,321 --> 00:58:13,653 Verisiteet eivät paina mitään vieressä. 744 00:58:14,090 --> 00:58:17,025 Muista, kun sotilaat ajoi minut ulos Mäntylaaksosta... 745 00:58:17,093 --> 00:58:19,926 Kuinka saavuit kuin enkeli, otti minut hevosesi selkään... 746 00:58:19,996 --> 00:58:21,395 pelasti ja rohkaisi minua. 747 00:58:21,464 --> 00:58:25,332 ja sinä yönä Saltillossa, kun tulit kun he laittoivat minut nurkkaan patiolla 748 00:58:25,401 --> 00:58:27,460 Ja Chihuahuassa, kun he piirittivät minut kun kuorsasin kuin humalassa 749 00:58:27,537 --> 00:58:31,303 Mutta sait minut pois sieltä. 750 00:58:31,374 --> 00:58:34,639 - Ei, me taistelimme yhdessä. - Kyllä, vierekkäin. 751 00:58:36,646 --> 00:58:39,376 Minun täytyy jättää sinut, Tonio. Minulla on kaksi sanaa sanottavana El Choyalle 752 00:58:39,449 --> 00:58:42,316 Ei, jefecito, hän ei tehnyt mitään. Hän tuli vain tarinansa kanssa. 753 00:58:42,385 --> 00:58:44,717 Hän kertoi sen. Nyt hän täytyy lähteä. Mikään ei ole muuttunut. 754 00:58:44,787 --> 00:58:46,584 Mutta hän puhuu. Tulee ongelmia. 755 00:58:46,656 --> 00:58:48,749 Mistä lähtien olemme paenneet ongelmia? 756 00:58:48,825 --> 00:58:50,417 Tonio! 757 00:58:50,827 --> 00:58:52,727 Pitäisikö meidän lähettää amerikkalainen takaisin? 758 00:58:52,929 --> 00:58:56,990 Syödään ensin, olet nälkäinen. Keskustelemme siitä myöhemmin. 759 00:59:07,403 --> 00:59:09,447 - On myöhäistä, herra. - Haluan nähdä jenkin. 760 00:59:09,613 --> 00:59:10,656 Minulla on tilauksia. 761 00:59:10,823 --> 00:59:12,450 Anna minun kulkea. 762 00:59:16,245 --> 00:59:19,331 - Irrota se. - Minulla on tilauksia Senor Rebreiseltä. 763 00:59:19,498 --> 00:59:21,000 Irrota hänet, minä käsken sinut! 764 00:59:21,167 --> 00:59:23,501 Tottelen vain Senor Rebriseä. 765 00:59:39,893 --> 00:59:41,186 syytän itseäni. 766 00:59:41,519 --> 00:59:43,980 Hän oli jo isäni kanssa ennen kuin synnyin. 767 00:59:44,397 --> 00:59:46,107 Olet syntynyt Texasissa, Laveryssä. 768 00:59:46,274 --> 00:59:49,943 Älä kutsu minua niin. Olen Rebreak. 769 00:59:50,152 --> 00:59:51,278 Kuten haluat. 770 00:59:51,403 --> 00:59:53,864 En malta odottaa, että pääsen ulkoilmaan. 771 01:00:00,412 --> 01:00:03,207 Toivottavasti et saa käyttää sitä sinulle. 772 01:00:03,332 --> 01:00:08,003 Hevosesi on ulkona. Siirry osoitteeseen laukkaa yllättääkseen vartijan. 773 01:00:08,170 --> 01:00:09,463 Etkö ole tulossa? 774 01:00:09,630 --> 01:00:11,423 Mateo Rebrise kertoi totuuden. 775 01:00:11,590 --> 01:00:14,550 Mitä tapahtui ennen älä laske, olen hänen poikansa. 776 01:00:14,717 --> 01:00:18,179 Olet Richard Lavery ja olet vanhemmat, te ette muuta mitään. 777 01:00:18,429 --> 01:00:22,350 On hullua syntyä kahdesti samassa elämässä. 778 01:00:22,475 --> 01:00:23,976 Älä tuhlaa aikaa. 779 01:00:27,188 --> 01:00:28,648 Lähdemme yhdessä. 780 01:00:31,109 --> 01:00:33,736 Olet petollinen mies ja ilman kunniaa. 781 01:00:34,237 --> 01:00:36,030 Tonio Rebrise on idiootti. 782 01:00:36,739 --> 01:00:38,533 Mene hiljaa ovesta sisään. 783 01:00:39,574 --> 01:00:40,659 Ei hölynpölyä. 784 01:01:01,972 --> 01:01:03,014 Kuka sinne menee? 785 01:01:07,143 --> 01:01:08,269 Jatka. 786 01:01:11,021 --> 01:01:11,981 Stop! 787 01:01:18,779 --> 01:01:20,406 He suojelevat meitä itseltään. 788 01:01:20,573 --> 01:01:22,324 Oletko se sinä, Senor Tonio? 789 01:01:22,950 --> 01:01:24,994 Et puhunut, en tiennyt. 790 01:01:25,161 --> 01:01:26,912 Se on Senor Tonio... 791 01:01:40,258 --> 01:01:41,551 Tonio toi jenkki! 792 01:01:41,718 --> 01:01:43,303 - Mitä? - Vannon! 793 01:01:46,931 --> 01:01:49,058 Jenkki vei Tonion! 794 01:01:49,225 --> 01:01:52,437 Kaikki takaa! Nopeasti! 795 01:01:55,732 --> 01:01:56,815 He ovat edellä. 796 01:01:56,982 --> 01:02:00,277 Leikkaamme vuorten halki. Jenkki ei tiedä pikakuvaketta. 797 01:02:00,402 --> 01:02:02,863 - Tonio näyttää hänelle. - Ei todellakaan! 798 01:02:03,030 --> 01:02:04,990 Hän vapautti hänet, eikö niin? 799 01:02:20,422 --> 01:02:22,632 Tee tulipaloja kukkuloiden huipulla. 800 01:02:22,798 --> 01:02:25,384 Varoita, että jenkki ottaa Hermosa-passin. 801 01:02:25,551 --> 01:02:29,055 Pussi pesoa teksasalaiselle, kuollut tai elossa. 802 01:02:30,556 --> 01:02:33,226 Älä lyö vetoa kaikesta Hermosan solalla. 803 01:02:33,351 --> 01:02:34,685 Entä jos hän menee toiseen suuntaan? 804 01:02:34,852 --> 01:02:37,563 Tonio ei koskaan näytä hänelle pikakuvake! 805 01:02:47,280 --> 01:02:49,199 Sinun on parasta tappaa minut. 806 01:02:49,366 --> 01:02:50,784 Missä voimme pysähtyä? 807 01:02:51,201 --> 01:02:53,036 Ei missään täällä. 808 01:02:53,203 --> 01:02:54,871 Se kestää jonkin aikaa. 809 01:02:55,038 --> 01:02:57,874 Jos jäät tällä kertaa kiinni, En puutu asiaan. 810 01:02:58,625 --> 01:03:00,752 - En ole. - Voi ei? 811 01:03:01,253 --> 01:03:02,629 Kuuntele, herra, 812 01:03:05,006 --> 01:03:07,509 et pysty kylvämään niitä. 813 01:03:07,676 --> 01:03:10,512 Kaikki aseet maassa osoittavat sinua. 814 01:03:10,887 --> 01:03:12,138 Mennään. 815 01:03:13,430 --> 01:03:15,224 Siirry eteenpäin niin paljon kuin voit. 816 01:03:15,599 --> 01:03:18,978 Rahat, jotka saat minulta kannattaako sinun kuolla? 817 01:03:19,186 --> 01:03:20,104 Älä juokse karkuun. 818 01:03:20,229 --> 01:03:22,106 Et tee minulle mitään. 819 01:03:22,231 --> 01:03:24,233 Kuollut, en ole peson arvoinen. 820 01:03:24,400 --> 01:03:25,734 Pitäisikö minun sitoa sinut? 821 01:03:29,154 --> 01:03:30,573 Olen tulossa. 822 01:03:36,912 --> 01:03:39,581 Tie on pitkä Rio Grandelle. 823 01:03:40,039 --> 01:03:41,708 Et koskaan pääse sinne. 824 01:04:14,406 --> 01:04:15,532 Minne olemme menossa? 825 01:04:19,369 --> 01:04:21,079 Mihin tämä polku johtaa? 826 01:04:22,289 --> 01:04:24,041 Ei missään. 827 01:04:25,584 --> 01:04:26,960 Otamme sen. 828 01:05:04,496 --> 01:05:05,580 He käyttivät pikakuvaketta. 829 01:05:06,206 --> 01:05:09,834 Sanoin sen hyvin, Tonio seuraa häntä omasta tahdostaan. 830 01:05:10,001 --> 01:05:12,962 Odotan, että Tonio kertoo minulle uskomaan sitä. 831 01:05:13,421 --> 01:05:16,174 Muukalainen ei voi pyyhkiä kaikki nämä vuodet. 832 01:05:16,299 --> 01:05:18,385 muukalainen? He ovat nyt kumppaneita. 833 01:05:18,551 --> 01:05:21,970 Kun puhumme, he etenevät kohti Rio Grandea. 834 01:05:25,557 --> 01:05:27,768 Että partiot ylitä kanjoni! 835 01:05:28,185 --> 01:05:30,688 Peitä kaikki polut Rio Grandeen! 836 01:05:47,120 --> 01:05:49,664 Katso, kanjonin toisella puolella! 837 01:05:50,998 --> 01:05:53,376 Jenkki otti pikakuvakkeen! 838 01:06:21,027 --> 01:06:24,990 sanoin sinulle, he tietävät, minkä tien valitsemme. 839 01:07:15,997 --> 01:07:18,082 Juokse karkuun mahdollisimman nopeasti. 840 01:07:18,249 --> 01:07:19,959 Luotan siihen. 841 01:07:20,814 --> 01:07:22,921 Etsitään paikka missä voit levätä. 842 01:07:40,437 --> 01:07:42,523 Näimme heidät kaksi minuuttia sitten. 843 01:08:56,594 --> 01:08:58,095 Ystäväsi eivät ole kaukana. 844 01:08:58,262 --> 01:09:01,181 Älä pyydä minua auttamaan sinua. 845 01:09:01,348 --> 01:09:03,434 En aikonut. 846 01:09:04,351 --> 01:09:07,021 Kun lähden, teen järjestelyt jotta he löytävät sinut. 847 01:09:07,354 --> 01:09:11,107 Miksi...miksi välitätkö minusta? 848 01:09:12,317 --> 01:09:14,319 Pieni tupakka? 849 01:09:18,031 --> 01:09:19,574 Miksi lähdet? 850 01:09:19,866 --> 01:09:22,035 On absurdia tuoda kuollut ihminen takaisin. 851 01:09:26,664 --> 01:09:29,167 He ovat parhaita jäljittäjiä... 852 01:09:29,292 --> 01:09:31,836 Jos he tulevat lähelle, Minun täytyy tappaa yksi. 853 01:09:32,879 --> 01:09:34,964 Huuta, se laukaisee ilotulitus. 854 01:09:35,131 --> 01:09:37,049 En huuda... 855 01:09:49,019 --> 01:09:51,647 He pysähtyivät tähän vähän aikaa sitten. 856 01:09:51,855 --> 01:09:53,357 He ovat yhdessä. 857 01:10:17,505 --> 01:10:19,173 Etsi kaikkialta! 858 01:10:19,548 --> 01:10:22,009 Pussi täynnä pesoja kuka löytää Choyan! 859 01:10:22,259 --> 01:10:24,971 Etsi hänet minulle, elävänä tai kuolleena! 860 01:10:57,584 --> 01:11:01,296 Heidän piti löytää hevoset ja pysähtyä alemmas. 861 01:11:01,839 --> 01:11:05,259 Kerroin sinulle että he olivat parhaita. 862 01:11:05,551 --> 01:11:08,095 Tarvitsetko jotain? 863 01:11:09,763 --> 01:11:11,306 Et läpäise. 864 01:11:12,307 --> 01:11:13,475 Ehkä. 865 01:11:13,976 --> 01:11:16,061 Odotan, kunnes he nukkuvat. 866 01:11:18,604 --> 01:11:20,398 Annan sinulle pallon. 867 01:11:21,149 --> 01:11:24,819 Kun lähden, ammun kahdesti. Ne saapuvat nopeasti. 868 01:11:26,320 --> 01:11:29,240 Kun kuulet ne, ammu. 869 01:11:30,283 --> 01:11:31,659 He löytävät sinut. 870 01:11:34,620 --> 01:11:39,625 Eilisestä lähtien olen ihmetellyt jos teet tämän rahan takia. 871 01:11:41,669 --> 01:11:43,795 Mutta se ei ole rahan takia. 872 01:11:47,257 --> 01:11:48,175 Mitä varten tämä on? 873 01:11:49,551 --> 01:11:52,554 Miksi tulit näillä vuorilla? 874 01:11:54,097 --> 01:11:56,266 Ehkä olen väsynyt... 875 01:11:57,017 --> 01:11:58,935 mahdollisuuteni heikkenevät... 876 01:12:00,187 --> 01:12:01,855 Voin puhua sinulle siitä. 877 01:12:05,233 --> 01:12:07,152 Yritin olla sinä. 878 01:12:08,819 --> 01:12:09,779 He uskoivat minua. 879 01:12:11,739 --> 01:12:14,074 olin ajatellut kaikkiin tilanteisiin, 880 01:12:15,201 --> 01:12:16,660 paitsi yksi... 881 01:12:18,370 --> 01:12:20,414 Sinulla on sisko, Lavery. 882 01:12:21,082 --> 01:12:22,458 Hänen nimensä on Ruth. 883 01:12:28,130 --> 01:12:32,301 Miten sanoit sen, kuva hänestä ilmestyi minulle. 884 01:12:34,220 --> 01:12:37,347 Ja hänen... hänen äitinsä? 885 01:12:37,806 --> 01:12:38,765 Ruthin äiti? 886 01:12:40,892 --> 01:12:44,270 Hän asettaa sinut takaisin oikealle tielle kuka tahansa mies. 887 01:12:45,730 --> 01:12:48,733 Hän saa sinut unohtamaan kaikki maailman katkeruus. 888 01:12:50,652 --> 01:12:51,861 Onko... 889 01:12:52,904 --> 01:12:57,158 Teki Ruthin äiti onko kiintymystä sinuun? 890 01:12:57,283 --> 01:12:58,785 minun mielestäni? 891 01:12:59,536 --> 01:13:01,829 Olen pahimmasta rodusta. 892 01:13:03,121 --> 01:13:06,416 Mutta hän ei ole sellainen, joka loukkaa sinua. 893 01:13:07,209 --> 01:13:09,086 Ei myöskään muu perhe. 894 01:13:10,587 --> 01:13:12,631 Olen aina pettänyt kaikki. 895 01:13:13,549 --> 01:13:15,259 Elin apuvälineillä, 896 01:13:16,093 --> 01:13:18,637 Saavutin tavoitteeni, mitä tahansa tapahtuu. 897 01:13:20,264 --> 01:13:21,765 Viime aikoina 898 01:13:23,183 --> 01:13:27,478 Mietin jos kerrankin En voinut olla rehellinen, 899 01:13:28,813 --> 01:13:30,606 osoittaa ystävällisyyttä. 900 01:13:32,608 --> 01:13:34,277 Et varastanut heiltä mitään. 901 01:13:37,238 --> 01:13:40,908 Yrität mennä takaisin katsomaan niitä? 902 01:13:41,075 --> 01:13:44,162 Jos pääsen eroon siitä, Vältän koko Texasia. 903 01:13:44,829 --> 01:13:48,166 Mutta sinä, ylitä raja ja mene tapaamaan näitä ihmisiä, 904 01:13:48,791 --> 01:13:50,835 ymmärrät mitä kerron sinulle. 905 01:13:53,712 --> 01:13:55,714 Jätän sen vain sinne. 906 01:13:56,631 --> 01:13:58,717 Kun ne saapuvat, käytä niitä. 907 01:14:08,935 --> 01:14:11,271 Haluan tämän tupakan, nyt. 908 01:14:16,192 --> 01:14:19,278 Sinun täytyy palata Laverysiin. 909 01:14:20,237 --> 01:14:21,530 Se ei ole riskialtista. 910 01:14:27,286 --> 01:14:29,914 En voi mennä sinne yksin. 911 01:14:31,373 --> 01:14:33,125 Et tuo kuollutta ihmistä. 912 01:14:34,043 --> 01:14:35,002 pääsen sinne. 913 01:14:35,169 --> 01:14:36,253 Meillä ei ole hevosia. 914 01:14:38,088 --> 01:14:40,007 Löydämme joitain. 915 01:14:40,841 --> 01:14:42,258 Auta minua nousemaan. 916 01:14:44,010 --> 01:14:46,429 - Tonio, et voi. - Ole hyvä. 917 01:14:46,596 --> 01:14:49,724 Annan sinulle sanani että pääsen sinne. 918 01:14:50,850 --> 01:14:55,396 Haluan nähdä tämän upean perhettä omin silmin. 919 01:15:41,857 --> 01:15:44,318 Et halunnut että Tonio piirtää sinulle piirustuksen? 920 01:15:44,485 --> 01:15:47,280 Sanoa, että jatkat luottaa häneen. 921 01:15:50,825 --> 01:15:54,537 Jos he saapuvat Laverysiin, et näe häntä enää. 922 01:15:59,541 --> 01:16:04,087 Ajattelin vain yhtä asiaa rahalla oli minulle väliä. 923 01:16:04,296 --> 01:16:07,340 Lippujen vuoret... 924 01:16:09,301 --> 01:16:13,763 Mutta nyt ennen kaikkea Haluan nähdä Choyan kuolevan. 925 01:16:15,056 --> 01:16:17,392 Haluan tappaa hänet käsilläni. 926 01:17:02,060 --> 01:17:06,689 - Gomez, mikä hätänä? - Tule katsomaan... pidä kiirettä. 927 01:18:22,345 --> 01:18:23,430 Tapa heidät! 928 01:18:30,270 --> 01:18:32,187 VEDÄ! 929 01:19:15,688 --> 01:19:18,191 Näin Senor Tonion, En tiennyt mitä tehdä. 930 01:19:18,357 --> 01:19:20,443 En tiennyt, että hän auttoi jenkkiä. 931 01:19:20,568 --> 01:19:22,236 Auttoiko hän jenkkiä? 932 01:19:25,071 --> 01:19:28,533 Sitä on vaikea tunnistaa petturi oman kansansa keskuudessa. 933 01:19:28,992 --> 01:19:30,827 Aiommeko mennä takaisin? 934 01:19:31,745 --> 01:19:35,040 Mateo Rebrisellä on tapana rankaisemaan pettureita. 935 01:19:35,207 --> 01:19:37,584 Tonio ei eroa muista. 936 01:19:37,834 --> 01:19:39,502 Ota kiinni hevoset! 937 01:20:03,192 --> 01:20:04,610 Olemmeko perillä pian? 938 01:20:04,860 --> 01:20:06,695 Kivenheiton päässä Rio Grandesta. 939 01:20:07,196 --> 01:20:09,323 Kuten Rebrisen miehet. 940 01:20:09,782 --> 01:20:11,617 He partioivat pankkeja. 941 01:20:12,159 --> 01:20:14,577 Aiomme tuoda heidät esille. 942 01:20:15,745 --> 01:20:17,413 Kerron sinulle kuinka. 943 01:20:17,747 --> 01:20:20,708 Ensin sytytät tulen. 944 01:20:21,209 --> 01:20:25,255 Sitten ammut kolme lyhyttä laukausta. 945 01:20:37,141 --> 01:20:40,435 Mateo Rebrise antaa pussin pesoja jenkkien iholle. 946 01:20:40,602 --> 01:20:42,396 Plus sekunti Toniolle. 947 01:20:42,563 --> 01:20:44,481 Jos onni hymyili meille... 948 01:20:44,648 --> 01:20:45,691 Katso! 949 01:20:49,820 --> 01:20:51,780 He ottivat jenkkien! 950 01:21:59,303 --> 01:22:03,932 Tule takaisin alas! Nopeasti! Nopeasti! Se oli ansa! 951 01:23:05,283 --> 01:23:09,579 Pois! Nopeasti! Etsi takaa jokainen kivi ja jokainen pensas! 952 01:23:09,913 --> 01:23:13,082 Katso, jos heillä ei ole ylittänyt joen! 953 01:23:30,933 --> 01:23:32,393 Saavumme harjalle. 954 01:23:35,104 --> 01:23:37,398 Karjatilalla ennen auringonlaskua... 955 01:23:40,942 --> 01:23:46,030 - Mitä aiot sanoa rouva Laverylle? - Minulla ei ole aavistustakaan. 956 01:23:46,614 --> 01:23:48,658 Pelkään kertoa hänelle totuutta. 957 01:23:49,242 --> 01:23:51,953 Mutta jos en kerro hänelle, jokaiselle vierailijalle, 958 01:23:52,120 --> 01:23:54,706 hän ihmettelee, onko se hän. 959 01:23:55,290 --> 01:23:57,751 Ja hän tulee pettymään joka kerta. 960 01:23:58,835 --> 01:24:00,503 En tiedä mitä sanoa hänelle. 961 01:24:01,546 --> 01:24:05,215 Kerro hänelle, että hän jäi Pasoon hoitamaan karjatilaa. 962 01:24:08,469 --> 01:24:11,096 Voisimme etsiä vähän kohti Arizonaa. 963 01:24:16,602 --> 01:24:18,645 Hylätty hevonen! 964 01:24:20,022 --> 01:24:22,274 Meksikolaisen satulan kanssa. 965 01:24:32,408 --> 01:24:34,368 Hän on tulossa Riosta. 966 01:24:34,702 --> 01:24:36,037 Mennään alas katsomaan. 967 01:25:25,000 --> 01:25:28,879 He ovat edelleen pankissa, kompanero? 968 01:25:29,046 --> 01:25:31,131 Kaikki on hyvin, Tonio. 969 01:25:31,507 --> 01:25:33,050 Olet perheessäsi. 970 01:25:40,432 --> 01:25:44,186 Hitaasti... hyvin hitaasti. 971 01:25:47,397 --> 01:25:50,316 Pakenitte yhdessä Meksikosta. 972 01:25:50,441 --> 01:25:52,068 Kuolette yhdessä. 973 01:25:53,236 --> 01:25:55,238 Hän ei tullut omasta tahdostaan. 974 01:25:56,030 --> 01:25:57,615 Pidin sitä revolverini päässä. 975 01:25:58,721 --> 01:26:02,328 Takana ovat ajat, jolloin sydämeni oli isompi kuin pääni. 976 01:26:06,207 --> 01:26:07,667 Nouse ylös, petturi! 977 01:26:07,834 --> 01:26:08,877 Varovasti, tauko, 978 01:26:09,961 --> 01:26:11,421 hän on tajuton. 979 01:26:11,587 --> 01:26:12,629 Yksi miehistäsi loukkasi häntä. 980 01:26:12,796 --> 01:26:15,340 Joten hän ei ole hereillä nähdä kuolemaa. 981 01:26:16,216 --> 01:26:17,926 Mutta sinä olet! 982 01:26:18,093 --> 01:26:21,680 Jos tapat hänet, irtaudu, voit valittaa loput päiväsi. 983 01:26:21,888 --> 01:26:23,515 Sinä merkitset hänelle kaikkea. 984 01:26:23,682 --> 01:26:24,891 Ei enää. 985 01:26:25,058 --> 01:26:26,560 Se on totuus. 986 01:26:29,104 --> 01:26:30,397 Onko sinulla hyvä olo? 987 01:26:31,940 --> 01:26:33,900 Se olen minä, Ruth, Choya. 988 01:26:36,236 --> 01:26:39,280 Olen niin onnellinen, Etsin sinua kaikkialta! 989 01:26:39,572 --> 01:26:42,992 - Voinko tulla sisään? - Ei nyt. 990 01:26:43,451 --> 01:26:44,869 Ole hyvä, Choya. 991 01:26:45,494 --> 01:26:46,787 Onko ongelma? 992 01:26:46,954 --> 01:26:47,830 Anna hänet menemään pois. 993 01:26:49,206 --> 01:26:50,374 Tule takaisin alas! 994 01:26:51,250 --> 01:26:52,084 Heti. 995 01:27:04,888 --> 01:27:08,099 Millainen maku sinulla on suussasi? Choya? 996 01:27:09,225 --> 01:27:10,310 Jotain suolaista. 997 01:27:10,435 --> 01:27:12,812 Onko niskasi jäykkä? 998 01:27:12,979 --> 01:27:14,856 Voin silti nyökyttää päätäni. 999 01:27:22,155 --> 01:27:25,951 Choya, päästä minut sisään! Isä! Isä! Nopeasti! 1000 01:27:38,253 --> 01:27:39,338 Seisomassa! 1001 01:27:40,798 --> 01:27:42,716 Suorista tuo tuoli! 1002 01:27:44,385 --> 01:27:46,261 Istu alas! la ! 1003 01:27:49,640 --> 01:27:51,558 Hän seurasi minua sen takia. 1004 01:27:52,685 --> 01:27:55,019 Osoitin häntä aseella. 1005 01:27:55,228 --> 01:27:57,981 Ja sinä tulet kuuntelemaan minua samasta syystä. 1006 01:27:58,147 --> 01:28:02,527 Et selviä siitä, Minulla on ulkona kolmekymmentä aseistautunutta miestä! 1007 01:28:11,452 --> 01:28:13,955 Mitä tapahtuu? Avata! 1008 01:28:14,122 --> 01:28:15,581 Minuutti! 1009 01:28:23,338 --> 01:28:24,172 Älä tule sisään! 1010 01:28:25,298 --> 01:28:27,551 Kukaan ei tule ulos, ymmärrätkö? 1011 01:28:30,846 --> 01:28:35,350 Jos luoti voisi valaista sinua, Annan sen sinulle hetkessä. 1012 01:28:37,519 --> 01:28:38,937 Hän ei koskaan antaisi minulle anteeksi, 1013 01:28:40,981 --> 01:28:42,733 nähdä, mitä hän tuntee sinua kohtaan. 1014 01:28:42,899 --> 01:28:45,317 Revolverisi ei saa minua uskomaan valheita. 1015 01:28:49,321 --> 01:28:51,073 Joten minun täytyy tappaa sinut. 1016 01:28:54,035 --> 01:28:56,454 Kuin hullun hevosen tappaminen. 1017 01:28:57,329 --> 01:29:00,541 Ja miehesi saapuvat työn loppuun saattamiseksi. 1018 01:29:01,500 --> 01:29:03,753 He tappavat mitä teit parhaiten. 1019 01:29:03,919 --> 01:29:06,047 Ole hyvä, tein hänestä poikani. 1020 01:29:06,213 --> 01:29:08,049 Hän rakastaa sinua sen vuoksi, mitä teit. 1021 01:29:08,424 --> 01:29:11,801 Aina kun pystyi, hän yritti säästää aikaa, huijata... 1022 01:29:11,968 --> 01:29:13,720 Hän ei sanonut mitään pikakuvakkeen vuoksi! 1023 01:29:14,679 --> 01:29:17,807 Ja hän seurasi minua niin Olen sovussa tämän perheen kanssa. 1024 01:29:17,974 --> 01:29:21,561 Kaikki nämä vuodet olin hänen perheensä ja hän minun. Se riitti! 1025 01:29:22,061 --> 01:29:24,064 Ja tänään haluat tappaa hänet? 1026 01:29:24,814 --> 01:29:27,358 Etkö koskaan kertonut itsellesi, että hänen vanhempansa 1027 01:29:27,525 --> 01:29:29,819 olivat kuin sinä oikeus käyttää häntä hyväkseen? 1028 01:29:30,737 --> 01:29:32,822 Heillä ei ole mitään, hänen sieppauksestaan lähtien. 1029 01:29:34,783 --> 01:29:38,077 Luulin hänet hylätyksi, En tiennyt, että se oli viety pois. 1030 01:29:38,243 --> 01:29:39,578 Tiedät sen nyt. 1031 01:29:40,329 --> 01:29:44,082 25 vuotta onnea, ja sinä haluat pyyhkiä ne omalla kädelläsi? 1032 01:29:44,249 --> 01:29:45,542 Hän on jo pyyhkinyt ne pois, 1033 01:29:46,043 --> 01:29:47,753 kaikki nämä onnen päivät... 1034 01:29:48,253 --> 01:29:50,088 Hän unohti. 1035 01:29:50,422 --> 01:29:52,549 Hän halveksii minua... todella. 1036 01:29:53,550 --> 01:29:56,428 Jos et usko, että hän rakastaa sinua, 1037 01:29:56,804 --> 01:29:59,640 et usko, että hän juoksee tapaamaan sinua kun hän paranee. 1038 01:30:00,599 --> 01:30:01,599 Et tunne häntä hyvin! 1039 01:30:04,060 --> 01:30:07,730 Sinä ja miehesi, tee likainen työsi... 1040 01:30:08,689 --> 01:30:10,191 niin kauan kuin hän nukkuu. 1041 01:30:19,575 --> 01:30:21,369 Pitäisikö minun jättää se tähän? 1042 01:30:22,245 --> 01:30:24,413 Pitäisikö minun antaa hänen unohtaa Meksiko? 1043 01:30:25,039 --> 01:30:25,873 Unohda minut? 1044 01:30:26,290 --> 01:30:30,001 Unohdatko sinut... tai Meksikon? 1045 01:30:31,545 --> 01:30:34,256 Kun toipunut, hänestä tulee jälleen Rio Granden kuningas. 1046 01:30:35,799 --> 01:30:38,593 Hän matkustaa sinun ja Laveryn välillä. 1047 01:30:41,054 --> 01:30:42,764 Jos se voisi olla totta... 1048 01:31:24,721 --> 01:31:29,184 Emme ruoki verta, mutta leipää, Tonioni. 1049 01:31:38,401 --> 01:31:42,155 Hän on se, joka kasvatti poikasi. Mateo Rebrese. 1050 01:31:56,460 --> 01:31:59,004 Hän on liian sairas lähteä kanssani, 1051 01:31:59,171 --> 01:32:01,673 ja hänen äitinsä huolehtii hänestä paremmin kuin minä. 1052 01:32:02,591 --> 01:32:05,344 Jonain päivänä ehkä hän tulee tai minä tulen. 1053 01:32:05,510 --> 01:32:07,846 - Aina kun haluat. - Kiitos, herra. 1054 01:32:16,270 --> 01:32:18,689 Tämä Choya on pahempi kuin minä! 1055 01:32:18,856 --> 01:32:22,276 Hän antaa minulle aseen tappaakseni hänet, mutta hän purki sen! 1056 01:32:56,601 --> 01:32:59,104 - Miksi teit sen? - Kaksi ihmistä voi mennä ylös. 1057 01:32:59,479 --> 01:33:01,105 Tule, auta minua. 1058 01:33:02,564 --> 01:33:05,442 - Mitä se tarkoittaa? - Entä jos menisimme muualle? 1059 01:33:05,609 --> 01:33:07,486 - Poistutko karjatilalta? - Se riippuu sinusta. 1060 01:33:07,653 --> 01:33:09,780 - Kuuntele... - Älä väittele kanssani 1061 01:33:10,406 --> 01:33:12,157 Olen kova.